LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,375)
  • Text Authors (21,631)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Marianne Eggersberg (1852 - 1938)
Translation © by Sharon Krebs

Ostern
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ostergeläut!
Horch, Osterfreud!
Winter vorbei,
Bald naht der Mai,
Blumen erstehn,
Stürme verwehn.
Winter ist todt,
Fort ist die Noth!
Christ ist erstanden 
[Aus Todesbanden]1
Halleluja!
Ostern ist da!

Freude und Lust 
Dring aus der Brust!
Fröhliches Herz 
Schlag himmelwärts;
Bring Preis und Dank,
Winter war lang.
Viel' holt der Tod --
In [grauser]2 Noth;
Gott hat das Leben
Uns noch gegeben,
Halleluja!
Ostern ist da!

O Herr und Gott,
Schützer in Noth!
Du unser Trost,
Wenn der Sturm tost,
[Gönnst]3 uns die Freud:
Ostergeläut!
Dringt es ans Ohr,
Ruft laut im Chor: 
Christ ist erstanden 
[Aus Todesbanden]1
Halleluja!
Ostern ist da!

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Kamm 

View text without footnotes

Confirmed with Josef Ambros (ed.), Grüß' Gott! Ein Blatt für Österreichs deutsche Jugend, Sechster Jahrgang, Wien: Verlag von A. Pichler's Wittwe & Sohn, 1892, page 83.

1 Kamm: "Frei von den Banden"
2 Kamm: "grosser"
3 Kamm: "Gönn' "

Text Authorship:

  • by Marianne Eggersberg (1852 - 1938), "Ostern" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Ostern", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 36, published 1896 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Easter", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-09-23
Line count: 36
Word count: 105

Easter
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
Easter bells ringing!
Hark, Easter joy!
Winter is over,
It shall soon be May,
Flowers arise,
Storms dissipate.
Winter is dead,
Misery is gone!
Christ has risen
[From the bonds of death]1[.]
Hallelujah!
Easter is here!

May joy and delight
Come forth from my breast!
Joyful heart,
Beat heavenward;
Bring forth praise and gratitude,
Winter was long.
Death took many --
In [horrid]2 misery;
God has still given
Us life,
Hallelujah!
Easter is here!

Oh Lord and God,
Protector in misery!
Thou our comfort,
When the storm rages
[Thou grantest]3 us joy:
Easter bells ringing!
When it reaches our ears,
Call out in a chorus:
Christ is risen
[From the bonds of death]1[.]
Hallelujah!
Easter is here!

Available sung text translations:   ← What is this?

•   F. Kamm 

View text without footnotes
1 Kamm: "Free from bondage"
2 Kamm: "great"
3 Kamm: "Grant"

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Marianne Eggersberg (1852 - 1938), "Ostern"
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-17
Line count: 36
Word count: 122

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris