by Bible or other Sacred Texts
Translation by Joseph Franz von Allioli (1793 - 1873)

Das Wunder
Language: Latin 
Our translations:  FRE
Et ecce motus magnus factus est in mari, 
ita ut navicula operiretur fluctibus; 
ipse vero dormiebat. 
Et accesserunt ad eum discipuli ejus 
et suscitaverunt eum dicentes: 
Domine salva nos, perimus. 
Et dicit eis Jesus:
Quid timidi estis modicae fidei? 
Tunc surgens imperavit ventis et mari, 
et facta est tranquillitas magna.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le miracle", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Joseph Franz von Allioli) , "Das Wunder"


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-11-23
Line count: 10
Word count: 50

Das Wunder
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Und siehe, es erhob sich ein Sturm im Meere,
so dass das Schifflein mit Wellen bedeckt wurde; 
er aber schlief.
Und seine Jünger traten zu ihm,
weckten ihn auf, und sprachen:
Herr, hilf uns, wir gehen zu Grunde!
Und Jesus sprach zu ihnen:
Was seid ihr so furchtsam, ihr Kleingläubigen?
Dann stand er auf, gebot den Winden und dem Meere,
und es ward eine große Stille.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-11-30
Line count: 10
Word count: 66