by Ivan Ivanovich Dmitriev (1760 - 1837)

Ах, когда б я прежде знала
Language: Russian (Русский) 
Ах, когда б я прежде знала,
Что любовь [родит]1 беды,
[Веселясь бы]2 не встречала,
Полуночныя звезды!
Не лила б от всех украдкой
Золотого я кольца;
Не была б в надежде сладкой
Видеть милого льстеца.

[К ударению удара 
В лютой, злой моей судьбе
Я слила б]3 из воска яра
Легки крылышки себе
И на родину [вспорхнула]4
Мила друга моего.
Нежно, нежно [бы]5 взглянула,
Хоть однажды на него.

[А потом бы улетела]6
Со слезами и тоской;
Подгорюнившись бы села на дороге,
На дороге [я]7 большой;
[Возрыдала б, возопила]8:
,,[Добры люди!]9 как мне быть?
Я неверного любила...
[Научите не любить]10.``

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Glinka: "tvorit"
2 Glinka: "Ja b s vesel'jem"
3 Glinka: "Ja b slila"
4 Glinka: "b vsporkhnula"
5 Glinka: "ja b"
6 Glinka: "I potom by poletela"
7 Glinka: "na"
8 Glinka: "Vozopila b, vozrydala"
9 Glinka: "Ljudi dobry"
10 Glinka: "Nauchite, kak zabyt'"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:26
Line count: 24
Word count: 97