by Ivan Ivanovich Dmitriev (1760 - 1837)
Akh, kogda b ja prezhde znala
Language: Russian (Русский)
Akh, kogda b ja prezhde znala, Chto ljubov' [rodit]1 bedy, [Veseljas' by]2 ne vstrechala, Polunochnyja zvezdy! Ne lila b ot vsekh ukradkoj Zolotogo ja kol'ca; Ne byla b v nadezhde sladkoj Videt' milogo l'steca. [K udareniju udara V ljutoj, zloj mojej sud'be Ja slila b]3 iz voska jara Legki krylyshki sebe I na rodinu [vsporkhnula]4 Mila druga mojego. Nezhno, nezhno [by]5 vzgljanula, Khot' odnazhdy na nego. [A potom by uletela]6 So slezami i toskoj; Podgorjunivshis' by sela na doroge, Na doroge [ja]7 bol'shoj; [Vozrydala b, vozopila]8: ,,[Dobry ljudi!]9 kak mne byt'? Ja nevernogo ljubila... [Nauchite ne ljubit']10.``
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Glinka: "творит" ("tvorit")
2 Glinka: "Я б с весельем" ("Ja b s vesel'jem")
3 Glinka: "Я б слыла" ("Ja b slila")
4 Glinka: "б вспорхнула" ("b vsporkhnula")
5 Glinka: "я б" ("ja b")
6 Glinka: "И потом бы полетела" ("I potom by poletela")
7 Glinka: "на" ("na")
8 Glinka: "Возопила б, возрыдала" ("Vozopila b, vozrydala")
9 Glinka: "Люди добры" ("Ljudi dobry")
10 Glinka: "Научите, как забыть" ("Nauchite, kak zabyt'")
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Ivan Ivanovich Dmitriev (1760 - 1837), no title, written 1792 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Ах, когда б я прежде знала", subtitle: "Старинная цыганская песня, петая знаменитой стешкой" [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 108