La freschezza infantile | La freschezza infantile mi apparteneva un tempo

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Ich war einmal so kinderkühl

Language: German (Deutsch)

Our translations: ITA

Ich war einmal so kinderkühl:
da traf mich alles wie ein Bangen.
Jetzt ist mir jede Angst vergangen,
nur diese wärmt mir noch die Wangen:
          ich fürchte mich vor dem Gefühl.

Es ist nicht mehr das Tal, darin ein Lied
wie schützend seine lichten Schwingen breitet, -
es ist ein Turm, der vor den Fluren flieht,
bis meine Sehnsucht hoch vom Saume sieht
und zitternd mit der fremden Stärke streitet,
die sie so selig von den Zinnen zieht.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke, kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Band 1 Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1996, page 98.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich war einmal so kinderkühl", appears in Frühe Gedichte, in Mir zur Feier, in Gebete der Mädchen zu Maria, no. 7 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Zoltán Gárdonyi (1906 - 1986), "Ich war einmal so kinderkühl", 1940/1 [ voice and piano ], from Fünf Rilke-Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La freschezza infantile", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-02-27
Line count: 11
Word count: 77

La freschezza infantile

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

La freschezza infantile mi apparteneva un tempo:
Ed ogni cosa mi suscitava emozione.
Adesso mi è passata ogni paura,
solo una cosa mi infiamma le guance ancora:
una cosa che temo, il sentimento.
 
Non è più la vallata, là dove un canto
Quasi a proteggermi spiegava le sue ali di luce, -
E' una torre, che in mezzo ai campi svetta, 
Che il mio desiderio già oltre l'orizzonte avvista 
E trema e lotta contro una potenza ignota
Che dall'alto dei merli a sé lo attira lieta.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Ich war einmal so kinderkühl", appears in Frühe Gedichte, in Mir zur Feier, in Gebete der Mädchen zu Maria, no. 7
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-03-12
Line count: 11
Word count: 85