Récitatif et chœur | Bienvenue, Mort, car sur la croix

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Franz Xaver Huber (1787 - 1863)

Translation © by Guy Laffaille

Rezitativ und Chor

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Rezitativ 

JESUS
 Willkommen, Tod, den ich am Kreuze
 zum Heil der Menschen blutend sterbe!
 O seid in eurer kühlen Gruft gesegnet,
 die ein ew'ger Schlaf in seinen Armen hält,
 ihr werdet froh zur Seligkeit erwachen.

Chor

CHOR DER KRIEGER
 Wir haben ihn gesehen
 nach diesem Berge gehen,
 entfliehen kann er nicht,
 sein wartet das Gericht.

Text Authorship:

by Franz Xaver Huber (1787 - 1863) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Rezitativ und Chor", op. 85 no. 4 (1803), rev. 1804 [ three solo voices, chorus and orchestra ], from oratorio Christus am Ölberge, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Récitatif et chœur", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2012-03-08
Line count: 13
Word count: 55

Récitatif et chœur

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Récitatif

Jésus
Bienvenue, Mort, car sur la croix
pour le salut des hommes je meurs en versant mon sang !
Soyez bénis dans votre tombe fraîche,
vous qui d'un sommeil éternel reposez dans ses bras,
vous vous éveillerez dans la félicité.

Chœur

Chœur des soldats
Nous l'avons vu
aller vers cette montagne,
il ne peut pas s'échapper,
le Jugement l'attend.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Franz Xaver Huber (1787 - 1863)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-04-12
Line count: 13
Word count: 59