Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Freund meiner Jugend, zu dir kehr ich voll Dankbarkeit Manchen Abend zurück, wenn im Fliedergebüsch Des entschlummerten Gartens Nur der rauschende Brunnen noch tönt. Keiner kennt dich, o Freund; weit hat die neuere Zeit Sich von Griechenlands stillen Zaubern entfernt, Ohne Gebet und entgöttert Wandelt nüchtern das Volk im Staub. Aber der heimlichen Schar innig Versunkener, Denen der Gott die Seele mit Sehnsucht schlug, Ihr erklingen die Lieder Deiner göttlichen Harfe noch heut. Sehnlich wenden wir uns, vom Tag Ermüdete, Der ambrosischen Nacht deiner Gesänge zu, Deren wehender Fittich Uns beschattet mit goldenem Traum. Ach, und glühender brennt, wenn dein Lied uns entzückt, Schmerzlicher brennt nach der Vorzeit seligem Land, Nach den Tempeln der Griechen Unser ewiges Heimweh auf.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 193.
Text Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ode an Hölderlin", written 1913 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Krause (b. 1889), "Ode an Hölderlin", op. 15 no. 5, published 1958 [ voice and piano ], from Fünf Gedichte von Hermann Hesse, no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Oda a Hölderlin", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Ode to Hölderlin", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2007-06-02
Line count: 20
Word count: 119
Amic de la meva joventut, a tu retorno ple d’agraïment molts vespres quan als matolls de lilàs del jardí endormiscat, només ressona encara la font mormolant. Ningú et coneix, oh amic; els nous temps s’han allunyat molt del plàcid encís de Grècia, sense pregària i sense déus, el poble camina dejú en la polseguera. Però per a la secreta munió dels entranyables devots, als qui Déu colpí l’ànima amb enyor, per a ells ressonen encara avui les cançons de la teva divina arpa. Amb anhel, fatigats del dia, ens adrecem a l’ambrosíaca nit dels teus cants, les ales onejants dels quals ens fan ombra amb somnis daurats. I quan el teu cant ens encisa, ai, més ferventment, més dolorosament, per el sagrat país de l’antiguitat, per els temples dels grecs, la nostra eterna enyorança s’abrusa.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ode an Hölderlin", written 1913
This text was added to the website: 2025-10-21
Line count: 20
Word count: 135