by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
In solchen Nächten ist auf einmal Feuer
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
In solchen Nächten ist auf einmal Feuer in einer Oper. Wie ein Ungeheuer beginnt der Riesenraum mit seinen Rängen Tausende, die sich in ihm drängen, zu kauen. Männer und Frauen staun sich in den Gängen, und wie sich alle aneinander hängen, bricht das Gemäuer, und es reißt sie mit. Und niemand weiß mehr wer ganz unten litt; während ihm einer schon das Herz zertritt, sind seine Ohren noch ganz voll von Klängen, die dazu hingehn...
About the headline (FAQ)
Confirmed with Das Buch der Bilder von Rainer Maria Rilke, Leipzig, Iminsel-Verlag, 1920, page 160.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Das Buch der Bilder, in Aus einer Sturmnacht: Acht Blätter mit einem Titelblatt, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Richter-Herf (1920 - 1989), "In solchen Nächten ist auf einmal Feuer", op. 1 no. 3 (1971) [ soli, chorus and orchestra ], from Aus einer Sturmnacht, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Edward Staempfli (1908 - 2002), "In solchen Nächten ist auf einmal Feuer", op. 10 no. 4 [ tenor and piano ], from Aus einer Sturmnacht: 9 Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-04-04
Line count: 13
Word count: 75