Die Nachtigall
Language: German (Deutsch) 
Die Nachtigall
Singt überall,
Auf grünen Reisen,
Die besten Weisen,
Tönt süße Ruh
Den Leuten zu.

Der grüne Wald
Und Busch erschallt
Von ihrer Minne.
Mit frohem Sinne
Hört jedermann
Den Vogel an.

Ich, leider, nicht,
Es bricht, es bricht,
Trotz allen Fugen,
So Vögel schlugen,
Vor Minneschmerz,
Mein armes Herz.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Ludwig Christoph Heinrich Hölty's Sämtliche Werke kritisch und chronologisch herausgegeben von Wilhelm Michael, Erster Band, Weimar, Gesellschaft der Bibliophilen, 1914, page 133; and with Gedichte von Ludewig Heinrich Christoph Hölty. Nebst Briefen des Dichters herausgegeben von Karl Halm. Leipzig: F.A. Brockhaus, 1869, page 158.

This is the original version of Hölty's poem. It has first been published in a heavily reworked version by Johann Heinrich Voß; see below.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Eduard Hille (1822 - 1891), "Der Mädchen Frühlingslied ", op. 38 (Drei Lieder für 4 weiblichen Stimmen) no. 2, published 1874 [ vocal quartet for female voices with piano ], Hannover, Nagel ; note: this may be the wrong text for this title. The incipit in Hofmeister is "Die Nachtigall singt" [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Gustav Blasser, Moritz Hauptmann, Friedrich Ludwig Æmelius Kunzen, Fanny Mendelssohn-Hensel, Albert Meyer, Franz Xaver Mozart, Franz Peter Schubert, Johann Xaver Sterkel.


Research team for this text: Alberto Pedrotti , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-10-14
Line count: 18
Word count: 51