Thoms saß am hallenden See;
Ihm that es im Herzen so weh.
Es klagten der Nachtigall Töne:
Helene!
Helene!
Wehklagte der Nachhall am See.

Thoms saß am hallenden See:
Ihm that es im Herzen so weh!
[Er seufzt in der Winde Gestöhne]1:
Helene!
Helene!
[Antworten]2 Winde vom See.

Thoms saß am hallenden See;
O wehe mir, rief er, o weh!
Versiegt ist die brennende Thräne,
Helene!
Helene!
Rief dumpf aus der Tiefe der See.

Ich folg', o hallender See!
O kühle das brennende Weh!
Dann lache des Todten und höhne!
Helene!
Helene!
Rief leise verhallend der See.

Wer wankt am wogenden See,
Und seufzet, o weh mir, o weh!
Wen suchest Du, einsame Schöne?
Helene!
Helene!
Ach, such' ihn im wogenden See!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsches Dichterbuch. Eine Sammlung der besten und kernhaftesten deutschen Gedichte aus allen Jahrhunderten, herausgegeben von Ludwig Bechstein, Leipzig, Georg Wigands Verlag, 1845, pages 335-336.

¹ Dorn: "Es seufzt in der Winde Gestöhne"; Zelter: "Es seufzt in der Winde Getöne"
² Dorn: "Antworten die"; Zelter: "Antworteten"

Text Authorship:

• by Johannes Daniel Falk (1768 - 1826), "Der arme Thoms" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Der arme Thoms" [sung text checked 1 time]
• by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Der arme Thoms" [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Joh. Chr. Jusdorf, Nikolaus, Freiherr von Krufft.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Set in a modified version by Johann Georg Bratsch, Ferdinand Gumbert.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 124