I skäraste morgongryning,
när dimmorna gå i rött,
har jag på en purpurdyning
vårdrömmarnas drottning mött.

Jag såg henne långsamt gunga
mot strandens förvuxna snår,
och [sorgset]1 skaka sitt tunga
och glänsande långa hår.

När talltrasten [stämde]2 i lunden
yrvaken sin första drill,
när vågorna väcktes i sunden,
[då var]3 hon ej längre till.

Det sägs om en dödlig, som möter
den översinnliga så,
att han uti livet stöter
på faror, [hvart än]4 han må gå.

Han bär dock inom sig sin fara,
[den blir han ej nå'nsin fri]5,
den farliga bilderskara,
som kallas för fantasi.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with För morgonbris, dikter af K. Aug. Tavaststjerna, Helsingfors P. H. Beijer, 1883, Helsingfors Finska Litteratur-Sällskapets tryckeri 1883, page 132.

¹ Melartin : "långsamt"
² Melartin : "höjde"
³ Melartin : "så fanns"
⁴ Melartin : "varhälst"
⁵ Melartin : "och en, som har aldrig blir fri"

Text Authorship:

• by Karl August Tavaststjerna (1860 - 1898), no title, appears in För morgonbris, first published 1883 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "I skäraste morgongryning", op. 21 no. 2 (1895) [voice and piano], from Nya sånger = New songs, no. 2. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans l'aube la plus pure", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-12-17
Line count: 20
Word count: 102