Niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Erkki Pullinen

Versa est in luctum

Language: Latin

Our translations: DUT FIN

Chosen for Diff

Versa est in luctum cithara mea
et organum meum in vocem flentium.
Parce mihi, Domine,
nihil enim sunt dies mei.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , Job 30: 31, 7: 16 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alonso Lobo (c1555 - 1617), "Versa est in luctum" [ sung text checked 1 time]
by Markus Mäkelä , "Versa est in luctum" [chorus a cappella] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Ton Rooijmans) , "Mijn harp is afgestemd op rouw", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-18
Line count: 4
Word count: 20

Niin muuttui kanteleeni soitto...

Language: Finnish (Suomi) after the Latin

Chosen for Diff

Niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi
ja huiluni sävel itkun ääneksi.
Säästä minua, Herra,
sillä tuulen henkäystä ovat minun päiväni.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , Job 30: 31, 7: 16
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-18
Line count: 4
Word count: 19