Somriure d’infant | Quan al bressol el meu petit infant

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael

Translation © by Salvador Pila

Kindeslächeln

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Wenn mein Kindlein in der Wiegen
Lächelt still in süßem Traum,
Holde Engel es umspielen
In dem sel'gen Himmelsraum.

Schau ich [dieses]¹ Kinderlächeln,
Schwindet mir der Erde Raum --
Holde Engel leis mir raunen
Sel'ger Kindheit Himmelstraum.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von L. Rafael, Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1894, page 155.

¹ Reger: "dies"

Text Authorship:

by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael, "Kindeslächeln", appears in Neue Gedichte, in Dritte Abtheilung. Vermischtes, in Skizzen aus dem Kinderleben [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Kindeslächeln", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 27 (1904) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Somriure d’infant", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "A child's smile", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 36

Somriure d’infant

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Quan al bressol el meu petit infant
somriu tranquil en dolços somnis,
àngels benvolents juguen al seu voltant
en el benaurat espai del cel.

Quan veig aquest somriure d’infant,
em defuig l’espai de la terra,
àngels benvolents fluixet em xiuxiuegen
el somni celestial de la benaurada infantesa.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hedwig Kiesekamp (1844 - 1919), as Ludwig Rafael, "Kindeslächeln", appears in Neue Gedichte, in Dritte Abtheilung. Vermischtes, in Skizzen aus dem Kinderleben
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-07-01
Line count: 8
Word count: 47