Ääni kaikuu Ramassa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Erkki Pullinen

Vox in Rama audita est

Language: Latin

Our translations: FIN

Vox in Rama audita est,
ploratus et ululatus multus.
Rachel plorans filios suos,
noluit consolari,
quia non sunt.

et benedictus fructus ventris tui.
Sancta Maria, 
ora pro nobis peccatoribus.
O Christe, audi nos.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , Jer. 31: 15 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Giaches de Wert (1535 - 1596), "Vox in Rama audita est", 1581. [vocal quintet a cappella] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-28
Line count: 9
Word count: 33

Ääni kaikuu Ramassa

Language: Finnish (Suomi) after the Latin

Ääni kaikuu Ramassa
täynnä itkua ja valitusta.
Raakel itkee lapsiansa,
eikä huoli lohdutuksista,
sillä heitä ei enää ole.

ja siunattu kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria,
rukoile meidän syntisten puolesta.
Oi Kristus, kuule meitä.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , Jer. 31: 15
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-01-28
Line count: 9
Word count: 32