Peuples de Thessalie !
Ah, jamais plus justes ne furent vos larmes ;
pour vous non moins que pour ces
enfants innocents Admète est un père.
Je perds l'époux aimé, et vous le roi aimé.
Notre seul espoir, notre amour,
est enlevé par ce sort cruel.
Je ne sais dans un désastre si grand pour qui d'abord
je dois m'apitoyer
sur le royaume, sur moi-même, ou mes fils.
La pitié des Dieux seule
reste à implorer, à obtenir.
Je vous accompagnerai dans vos prières,
dans vos sacrifices, devant l'autel,
une pauvre mère, deux enfants malheureux,
tout un peuple en pleurs, je présenterai.
Peut-être que ce triste spectacle
Dans lequel, dans l'affliction, l'affection
et les vœux d'un royaume sont présentés,
Apaisera enfin la colère du ciel.

Je ne demande pas, dieux éternels,
tout un ciel serein pour moi,
Mais que ma douleur soit au moins apaisée
de quelque rayon de pitié.
Il ne comprend pas mes maux
ni la terreur qui emplit mon cœur,
Celui qui n'a pas le vif sentiment de l'épouse
Ni le cœur de la mère.