Ein Mägdlein ging im grünen Wald,
suavis et formosa [reizend und schön],1
War schlank und lieblich von Gestalt,
florens quasi rosa [wie eine blühende Rose].

Und sieh! da war ein stiller Teich,
silva circumdata [vom Wald umgeben],
Ach, wär' ich doch ein Fischlein gleich!
cogitat ornata [denkt sie in ihren geschmückten Gewändern].

Und wie sie um und um sich sah,
solitaria fuit [sie war ganz allein],
Was meint ihr wohl, was da geschah?
vestem hic exuit [dann entkleidete sie sich].

Dann blieb sie dicht am Ufer stehn,
bella creatura [das schöne Geschöpf],
Wie noch kein Auge sie gesehn
puram in natura [in ihrer reinen Natürlichkeit].

Da schwiegen alle Vögelein
formam mirabundae [staunend ob ihrer Schönheit],
Da hüpften über Kies und Stein
appetentes undae [Wellen voller Begehrung nach ihr].

Sie stieg hinein in keuscher Lust
quercu sub vetusta [unter einer alten Eiche]
Und kühlte sich die weiße Brust
membraque venusta [und die anmutigen Glieder].

Auf einmal aus dem Busche sprang
canis ad venandum [ein Jagdhund auf der Pirsch],
Im Wasser ward dem Mädchen bang,
quid nunc ad velandum [womit soll sie sich nun decken]?

Von dem, was hier das Hündlein fand,
tunicam heu! demit, [ach, es lief mit ihren Kleidern davon]
O weh! laß mir mein weiß Gewand!
virgo clamat, gemit [schreit die Jungfrau, stöhnend].

Das Hündlein sprang wohl her und hin,
tunicam in ore [mit ihrem Gewand im Maul],
Da lief ihm nach das Magedin,
Cypris pulchrae more [wie eine schöne Venus].

Als endlich sie's ihm abgejagt,
adest non viator [niemand kam vorbei],
Schlüpft sie hinein und denkt verzagt:
vidit me venator [sah mich ein Jäger]?