Je ne saurais te courtiser comme le lion courtise sa compagne,
Avec une parade fière et le prestige farouche de ma présence ;
Ni captiver ton imagination fugitive,
Par des attitudes pastorales et des flatteries fleuries ;
Ni te faire la cour à genoux, 
Avec des projets de mariage sereins et confortables ;
Ni me présenter devant toi comme un prétendant…
Je ne saurais te courtiser comme un amant.

Arracher ta main de celles de mes rivaux, gantées de fer,
Ou les tromper par la ruse, je n'en suis pas capable.
Mais je t'aime comme Shakespeare a aimé,
D'une sauvage douceur et pour toujours, désespérément.
De tout mon cœur, gravement, et avec une vaine bravoure,
Avec une pensée, une douleur intense et une souffrance toujours plus grande.