LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation by Thomas Carlyle (1795 - 1881)

From the mountains to the champaign
Language: English  after the German (Deutsch) 
From the mountains to the champaign,
  By the glens and hills along,
Comes a rustling and a tramping,
  Comes a motion as of song :
And this undetermined roving
  Brings delight and brings good heed ;
And thy striving be't with Loving,
  And thy living, be't in Deed !

Keep not standing, fixed and rooted,
  Briskly venture, briskly roam :
Head and hand where'er thou foot it,
  And stout heart, are still at home.
In each land the sun does visit
  We are gay, whate'er betide :
To give room for wandering is it
  That the world was made so wide.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Thomas Carlyle (1795 - 1881), "Traveller's song" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wanderlied", appears in Wilhelm Meisters Wanderjahre, Book 3, Chapter 1
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Felix Harold White (1884 - 1945), "From the mountains to the champaign", published 1928 [ unison chorus and piano ], London: Oxford University Press [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-04-20
Line count: 16
Word count: 96

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris