Passeig en trineu | De sobte, la borrufada em copsa de front

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hermann Hesse (1877 - 1962)

Translation © by Salvador Pila

Schlittenfahrt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Der Schneewind packt mich jäh von vorn,
Mein Schlitten knirscht im schnellen Lauf,
Genüber streckt sein fahles Horn
Der wolkenblasse Eiger auf.

Ein kühler Siegesmut erfaßt
Mein Herz mit unbekannter Lust,
Als trüg ich eine werte Last
Von Stolz und Glück in meiner Brust.

Was noch von Krankheit in mir schlief,
Ich riß es es aus mit fester Hand
Und warf es lachend steil und tief
Hinunter ins verschneite Land.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 116.

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Schlittenfahrt", written 1902, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Von Wanderungen, in Hochgebirgswinter, no. 4, first published 1919 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Walther Aeschbacher (1901 - 1969), "Schlittenfahrt", published 1926 [ four-part men's chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Schlittenfahrt", op. 99 no. 4 (1954), published 1957 [ voice and piano ], from Hochgebirgswinter, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Sleigh ride", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voyage en traîneau", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2014-05-19
Line count: 12
Word count: 70

Passeig en trineu

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

De sobte, la borrufada em copsa de front,
el meu trineu cruix en la seva ràpida marxa,
al davant, esmorteïda, la banya de l’Eiger
emergeix dels núvols esblaimats. 

Un fred sentiment de victòria copsa
el meu cor amb goig inconegut,
com si portés una valuosa càrrega
d’orgull i de felicitat al meu pit.

El que encara dormitava dins meu de la malaltia
me’l vaig arrencar amb mà ferma
i, rient, el vaig llençar a pic, al fons,
cap avall al camp nevat.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Schlittenfahrt", written 1902, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Von Wanderungen, in Hochgebirgswinter, no. 4, first published 1919
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-11-15
Line count: 12
Word count: 82