by Lope Felix de Vega Carpio (1562 - 1635)
Temblando estaba de frío
Language: Spanish (Español)
Our translations: GER
Temblando estaba de frío el mayor fuego del cielo, y el que hizo el tiempo mismo, sujeto al rigor del tiempo. ¡Ay, Niño tierno! ¿cómo, si os quema amor, tembláis de hielo? El que hizo con su mano los discordes elementos, naciendo está por el hombre a la inclemencia sujeto. ¡Ay, Niño tierno! ¿cómo, si os quema amor, tembláis de hielo?
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Lope Felix de Vega Carpio (1562 - 1635), "Temblando estaba de frío" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Roberto Caamaño (1923 - 1993), "Temblando estaba del frío", op. 4 no. 3 (1954) [ voice and piano ], from Tres cantos de Navidad, no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Vor Kälte zitternd", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-05-05
Line count: 12
Word count: 61