LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,375)
  • Text Authors (21,631)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by (Gustav) Emil Barthel (1835 - 1906)
Translation © by Sharon Krebs

Die Gärtnermaid
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Nun blühn die Rosen wieder,
So wie vergangnes Jahr,
Der Sprosser schlägt im Flieder,
Vom Dache singt der Staar;
Im Glashaus und im Garten 
Muß ich der Blumen warten,
So wie vergangnes Jahr.

Manch Kränzlein muß ich winden,
So wie vergangnes Jahr,
Manch Sträußlein muß ich binden 
Für manches Liebespar[sic]: --
Das kann ich nur mit Schmerzen,
Das kann ich nicht von Herzen,
So wie vergangnes Jahr.

Ich lehne an der Linde,
So wie vergangnes Jahr 
Ich winde, ach, und binde 
Für Tanzsaal und Altar;
Für mich sind keine Kränze,
Mir blühen keine Lenze,
So wie vergangnes Jahr.

Ach wenn er kommen müßte,
So wie vergangnes Jahr,
Wo er so innig küßte 
Mir Augen, Mund und Haar!
Ja, wenn er nicht geschieden 
Wär' alles noch hienieden,
So wie vergangnes Jahr.

Daß ich ihn einst besessen,
So wie vergangnes Jahr,
Das kann ich nicht vergessen, --
Und daß er treulos war:
Drum muß ich bitter weinen,
Und nichts will mir erscheinen,
So wie vergangnes Jahr.

Die Myrten will ich gießen,
So wie vergangnes Jahr,
Damit sie blühn und sprießen 
Für meine Todtenbahr'. 
Im Frühling möcht ich gehen: --
Ich kann ihn nicht verstehen,
So wie vergangnes Jahr.

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Kamm 

F. Kamm sets stanzas 1-4, 6

Confirmed with Sächsisch thüringisches Dichterbuch, Unter Mitwirkung von Adolf Brieger und Kurt von Rohrscheidt herausgegeben von G. Emil Barthel, Halle a. d. Saale: Verlag von Otto Hendel, 1885, pages 316-317.


Text Authorship:

  • by (Gustav) Emil Barthel (1835 - 1906), "Die Gärtnermaid" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Die Gärtnermaid", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 86, published 1896, stanzas 1-4,6 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-10-21
Line count: 42
Word count: 193

The gardener‑maiden
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
Now the roses bloom again
As they did last year,
The thrush nightingale sings in the lilacs,
The starling sings from the rooftop;
In the greenhouse and the garden
I must look after the flowers,
As I did last year.

I must twine many a wreath,
As I did last year,
I must form many a bouquet
For many a loving couple: --
Only with pain can I do that,
I cannot put my heart into it,
As I did last year.

I lean against the linden tree
As I did last year,
I twine, alas, and form [bouquets]
For the dancing salons and the altar;
For me there are no wreaths,
No springs bloom for me
As they did last year.

Ah, if he would have to come back 
As he did last year,
When he so fervently kissed
My eyes, my lips, and hair!
Yes, had he not gone away,
Everything here below would
Still be like last year.

That he was once mine,
As he was last year,
That I can never forget, --
And that he was faithless:
About that I must weep bitterly,
And nothing can appear to me
As it was last year.

I shall water the myrtles
As I did last year,
So that they may bloom and grow
For my funeral byre.
I would like to pass away in the springtime: --
For I cannot understand [spring]
As I did last year.

Available sung text translations:   ← What is this?

•   F. Kamm 

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by (Gustav) Emil Barthel (1835 - 1906), "Die Gärtnermaid"
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-19
Line count: 42
Word count: 237

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris