Züge
Language: German (Deutsch)
Jüngst lasest du -- ich merkt' es wohl --
heimlich in meinen Zügen;
was drinnen stand, es konnte dich
wohl nimmer trügen.
Der Freude Schrift ist hier verblaßt,
vom Leid ist sie geblieben,
das Traurigste hast einst du selbst
hinein geschrieben.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Trets", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 39
Trets
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Darrerament has llegit – me’n he ben adonat –
secretament en els meus trets;
el que has vist allà dins,
no podia pas enganyar-te.
L’escriptura de la joia s’ha esblaimat,
la de la pena hi ha restat,
el més trist és que un dia tu mateixa
allà hi vas escriure.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-11-11
Line count: 8
Word count: 50