by Friedrich Hermann Frey (1839 - 1911), as Martin Greif
Translation © by Sharon Krebs

Novemberstimmung
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Die Flur umher
Es kalt durchweht,
Wo [nirgend]1 mehr
Ein Blümlein steht.

Im Wald zerstiebt
Das welke Laub --
Die ich geliebt,
Sind alle Staub.

[Sich]2 frühe neigt
Der Sonne Lauf,
Am Himmel steigt
Der Mond herauf.

Es füllt sich sacht
Das Sternenzelt.
Sie sind erwacht
In jener Welt.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Martin Greif, Neue Lieder und Mären, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1902, page 86.

1 Geyer: "nirgends"
2 Geyer: "So"

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "November mood", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-08-07
Line count: 16
Word count: 48

November mood
Language: English  after the German (Deutsch) 
It blows coldly through
The meadow round about,
Where not one little flower
Stands any longer.

In the forest the withered
Foliage is scattered --
Those whom I loved
Are all dust.

The sun's pathway
Leads downward [early]1,
Upon the heavens
The moon rises.

The canopy of the stars
Fills itself gently.
They have awakened 
In that other world.

View original text (without footnotes)
1 Geyer: "so early"

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2022-09-17
Line count: 16
Word count: 58