Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Donne-moi cette fleur meurtrie Entre ta ceinture et ton cœur ; Je la veux triste et sans couleur, Donne-la-moi pâle et flétrie. Ni la rose, éternelle fée, Ni [le lis]1 qui vient de s'ouvrir, Ne valent le dernier soupir De la pauvre fleur étoufée. Doux échange qui ravit l'âme, La femme a gardé dans son cœur Le plus doux parfum de la fleur, La fleur, le parfum de la femme.
Note: serialized in Revue Française, Year 1, Vol. 3, 10 December, 1855, ed. by Eugène Oger and Jean Morel, found on pages 257-277 and 305-324 (the poem above is on p. 273; confirmed with Léon Gozlan, L'Amour des lèvres et l'amour du cœur, Paris, Librairie Nouvelle, 1858, page 321, titled "Romance"
Note provided by Dr Melissa Givens: The "Romance" in question is sung during a gathering of friends in the first installment of the novel. A character describes a "pastel marriage," on pp. 264-265. Mme Brunoy hands the Doctor a faded landscape. She says that just as there are paintings in oil, watercolor, pencil, and pastels, there are marriages made of the same materials. Pastel marriages "... are very lively, colorful, dazzling, passionate, so seductive, that from a distance one would think them in oil; but they have a great defect, they fade, they fade from year to year, and they finish, like this landscape that you hold, Doctor, by seeing only the paper. Unfortunately, this paper, the only testimony that remains, is the very act of marriage. My marriage is pastel, and, like this landscape, my marriage is henceforth an effaced, extinct thing, a dead thing."
1 Gounod: "ce lys"Text Authorship:
- by Léon Gozlan (1806 - 1866), "Romance", appears in Les mariages au pastel (novel), appears in L'Amour des lèvres et l'amour du cœur [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
This text (or a part of it) is used in a work
- by Charles Gounod (1818 - 1893), "Donne-moi cette fleur", CG 375 (c1867), published 1869 [ voice and piano ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Romance", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Dr Melissa Givens [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 70
Give me this flower crushed between your girdle and your heart! I want it sad and colourless, give it to me, pale and wilted. Neither the rose, eternal fairy, nor the just-opened lily is worth the poor smothered blossom's last sigh. Sweet exchange that steals the soul. The woman has kept in her heart the flower's sweetest perfume, the flower, the woman's perfume.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2003 by Faith J. Cormier, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in French (Français) by Léon Gozlan (1806 - 1866), "Romance", appears in Les mariages au pastel (novel), appears in L'Amour des lèvres et l'amour du cœur
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63