by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Ferdinando Albeggiani

Why ‑‑ do they shut me out of Heaven?
Language: English 
Available translation(s): CAT FRE GER ITA
Why -- do they shut me out of Heaven?
Did I sing -- too loud?
But -- I can sing a little minor,
Timid as a bird.

Wouldn't the angels try me -- 
just -- once -- more --
Just -- see -- if I troubled them --
But don't -- shut the door!

Oh if I -- were the Gentlemen 
in the White [Robe]1
and they -- were the little Hand -- that knocked --
Could -- I -- forbid?

Why do they shut me out of Heaven?
Did I sing too loud?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Copland: "Robes"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Per què m’han tancat les portes del cel?", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pourquoi m'ont-ils fermé la porte du ciel", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:26
Line count: 14
Word count: 77

Perché dal Cielo sono stata esclusa?
Language: Italian (Italiano)  after the English 
Perché dal Cielo sono stata esclusa?
Era forse troppo forte il mio canto?
Posso anche cantare in tono "Minore"
Timida come un uccellino.

Non volessero gli Angeli farmi riprovare
solo - una volta - ancora
Vedi tu - cosa può aver loro dato fastidio -
ma - la porta - lasciala socchiusa.

Oh - se fossi io il signore
nella sua veste candida
e quelli - con la piccola mano - a bussare -
potrei - forse - lasciarli fuori?

Perché dal Cielo sono stata esclusa?
Era forse troppo forte il mio canto?

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from English to Italian (Italiano) copyright © 2010 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2010-09-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:59
Line count: 14
Word count: 93