by Vítězslav Hálek (1835 - 1874)
Ten ptáček, ten se nazpívá
Language: Czech (Čeština)
Ten ptáček, ten se nazpívá, jak by byl píseň živá; ba kdo v svém srdci lásku má, nedivte se, že zpívá! A ptáček ten tak od srdce a k srdci mluvit umí, že div by člověk neplakal, když srdcem porozumí. Ba často mně to připadá, že jsem mu druhem vlkání, neb i ty moje písně jsou jen jemné naří kání.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 37 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Ten ptáček, ten se nazpívá", op. 31 no. 5, B. 61 no. 11 (1876), rev. 1883? [ voice and piano ], from Večerní písně, no. 11 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Josef Štýbr) , first published 1920
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 60