Gesù Bambino | Colui che fu Bambino sulla terra

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Peter Cornelius (1824 - 1874)

Translation © by Amelia Maria Imbarrato

Christkind

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG ITA

Das einst ein Kind auf Erden war,
Christkindlein, kommt noch jedes Jahr.

Kommet vom hohen Sternenzelt,
Freut und beglücket alle Welt.

Mit Kindern feiert's froh den Tag,
Wo Christkind in der Krippe lag.

Den Christbaum zündet's überall,
Weckt Orgelklang und Glockenschall.

Christkindlein kommt zu Arm und Reich,
Die Guten sind ihm alle gleich.

Danket ihm denn und grüßt es fein,
Auch Euch beglückte Christkindlein.

Confirmed with Peter Cornelius, Gedichte, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig: C.F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 144.

Text Authorship:

by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Christkind", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Christkind", op. 8 no. 6 (1856), published 1871 [ voice and piano ], from Weihnachtslieder, no. 6, Leipzig, Fritzsch; note: in 1979 Geoffrey Emerson wrote a clarinet part to go along with this song [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Christ-child", copyright ©
ENG English [singable] (Elsa Ebertz) , "The Christ-child"
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Gesù Bambino", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

Gesù Bambino

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Colui che fu Bambino sulla terra, 
il Bambino Gesù torna tutti gli anni. 

Viene da lassù, dalla volta stellata, 
rallegra e fa felice tutto il mondo! 

Coi bambini si festeggia lietamente il giorno 
in cui Gesù Bambino giacque nella mangiatoia. 

Dappertutto si accende l'albero di Natale, 
desta concenti d'organo e suoni di campane. 

Gesù Bambino viene per poveri e ricchi, 
i buoni per lui sono tutti uguali. 

Ringraziatelo dunque, e salutatelo come merita, 
anche per la vostra gioia viene Gesù Bambino!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2011 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Christkind", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Weihnachtslieder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-01-07
Line count: 12
Word count: 81