by Vítězslav Hálek (1835 - 1874)
Mně zdálo se, žes umřela;
Language: Czech (Čeština)
Mně zdálo se, žes umřela; slyšel jsem zvonit hrany, a pláče bylo, kvílení a nářku na vše strany. Tak divně Ti tam ustlali! Na hrob Ti kámen dali a abych na něj napsal verš mne vlídně požádali. Ó lidé, lidé z kamene, zde srdce mé si mějte, a co jsem ještě nezpíval, to do kamene vrejte. Mé lásce jste nevěřili a zhrdli mými slovy, když bude kámen mluvit k vám, snad vám to lépe poví.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 29 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Mně zdálo se", op. 3 no. 2, B. 61 no. 2 (1876), rev. 1881? [ voice and piano ], from Večerní písně, no. 2, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Antonín Dvořák.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Josef Štýbr) , first published 1920
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-01-08
Line count: 16
Word count: 75