by Vítězslav Hálek (1835 - 1874)
Když bůh byl nejvíc rozkochán
Language: Czech (Čeština)
Když bůh byl nejvíc rozkochán, tu lidské srdce stvořil, a pak na věčnou památku v ně svoji lásku vložil. A když pak na něm utkvělo to oko jeho věstí, radostí až se rozplakal, když viděl vše to štěstí. Leč při tom pláči -- do srdce se jedna slza vkradla, jako ta rosa v kalíšek, a na samé dno padla. A proto láska velký bol, leč bol tak sladký, milý, že škoda srdcí nastokrát, jež bol ten necítily. A proto láska štěstí půl a polovic je muka, leč když se slza rozvlní, tu leckdy srdce puká.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 30 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Když bůh byl nejvíc rozkochán", op. 3 no. 4, B. 61 no. 4 (1876), rev. 1881? [voice and piano], from Večerní písně, no. 4, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Antonín Dvořák.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-01-08
Line count: 20
Word count: 94