Qu'est-ce qui agite et bouscule mon sang fou ?
Qu'est-ce qui enflamme mon cœur d'une ardeur sauvage ?
Mon sang bout, écume et fermente
Et une terrible ardeur consume mon cœur.

Mon sang est fou, et fermente, et écume,
Car j'ai fait un mauvais rêve ;
Le sombre fils de la nuit est venu,
Et il m'a emmené en haletant.

Il m'a emmené dans une maison claire
Où régnaient le son des harpes, l'insouciance et l'opulence
Dans l'éclat des flambeaux et la lumière des bougies ;
J'approchai à la salle et y entrai.

Il y avait là les joyeuses festivités d'une noce ;
Les convives étaient gaiment attablés.
Et quand je regardai vers le couple de mariés,
Hélas ! Ma bien-aimée était la mariée.

C'était ma délicieuse bien-aimée,
Son époux était un homme étranger ;
Je me collai derrière la place d'honneur de la mariée,
Et je restai là, sans bouger, sans dire un mot.

La musique éclata ; je restai debout en silence ;
Le joyeux vacarme me chagrinait.
La mariée, elle, semblait des plus heureuse,
Le marié lui serrait la main.

Le marié emplit sa coupe,
En but un peu, et très gentiment la tendit
À la mariée qui le remercia d'un sourire ;
Hélas ! C'était mon sang rouge qu'elle buvait.

La mariée prit une jolie petite pomme,
Et la tendit au marié.
Celui-ci prit son couteau et l'entailla ;
Hélas ! C'était mon cœur.

Ils se regardaient tendrement, longuement,
Puis le marié enlaça hardiment la mariée
Et embrassa ses joues rouges.
Hélas ! C'était la froide mort qui m'embrassait.

Ma langue était dans ma bouche comme du plomb,
De sorte que je ne pouvais dire un mot.
Du bruit s'éleva, la danse commença ;
L'élégant couple de mariés menait la danse.

Et tandis que j'étais là, muet comme la mort
Les danseurs flottaient rapidement autour de moi ;
Le marié chuchota un mot à la mariée,
Ce qui la fit rougir mais elle ne se fâcha pas.