by Johannes Alois Blumauer (1755 - 1798)
Translation © by Lau Kanen

Lied der Freiheit
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT FRE ITA
Wer unter eines Mädchens Hand
  Sich als ein Sklave schmiegt,
Und, von der Liebe festgebannt,
  In schnöden Fesseln liegt,
Weh' dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.

Wer sich um Fürstengunst und Rang
  Mit sau'rem Schweiss bemüht,
Und eingespannt sein [Lebenlang]1,
  Am Pflug des Staates zieht,
Weh' dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.

Wer um ein schimmerndes Metall
  Dem bösen Mammon dient,
Und seiner vollen Säcke Zahl
  Nur zu vermehren sinnt:
Weh' dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.

Doch wer dies Alles leicht entbehrt,
  Wonach der Thor nur strebt,
Und froh bei seinem eig'nen Heerd
  Nur sich, [nie]2 Andern, lebt,
Der ist's allein, der sagen kann:
Wohl mir, ich bin ein freier Mann!

Available sung texts: (what is this?)

•   W. Mozart •   J. Wölfl 

View text without footnotes

Confirmed with Alois Blumauer's Sämmtliche Werke und handschriftlicher Nachlaß. Erste vollständige Gesammt-Ausgabe, Wien: Verlag von Moritz Stern, 1884, pages 72-73.

1 Wölfl: "Lebelang"
2 Mozart: "nicht"; Wölfl: "nicht"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lied van de vrijheid", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de la liberté", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canto di libertà", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Margo Briessinck , Guy Laffaille [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 133

Lied van de vrijheid
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Wie door een meisjeshand getemd
Zich als een slaaf gedraagt,
En door de liefde vastgeklemd
Zijn harde boeien draagt:
Wee hem! Hij is een arme piet;
Hij kent de gouden vrijheid niet.
 
Wie zich om vorstengunst en rang
Afbeult met zweet op 't hoofd,
En levenslang voor 't staatsbelang
Zich als een paard uitslooft:
Wee hem! Hij is een arme piet;
Hij kent de gouden vrijheid niet.
 
Wie om een blinkend stuk metaal
De boze Mammon dient
En voor de groei van 't kapitaal
Steeds nieuwe trucs uitkient:
Wee hem! Hij is een arme piet;
Hij kent de gouden vrijheid niet.
 
Maar wie zich licht dit al bespaart
Waarnaar de dwaas slechts streeft,
En vrolijk bij zijn eigen haard
Voor zich, niet and'ren, leeft:
Hij is 't alleen die zeggen kan:
't Gaat goed, ik ben een vrije man!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2011-01-17
Line count: 24
Word count: 139