LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896)
Translation by Wilhelm Henzen (1850 - 1910)

Willkommen wieder!
Language: German (Deutsch)  after the Norwegian (Nynorsk) 
Willkommen wieder hier in unserm Lande,
Du lieber Sommerabend sei gegrüsst
mit Laub und Gras ringsum an jedem Strande,
mit Blumenpracht, die auf den Feldern spriesst,
mit Glanzgewölk in goldgesäumten Rande,
den hoch und hehr des Himmels Blau umfliesst,
mit sanftem Schimmer, der sich wonnig breitet,
wie sich Gebirg' und Fjord unendlich weitet.
Ein sanfter Schein hat Alles hier umronnen,
die Nacht ist hell, tags weicht die Dämmrung nicht,
die Buchten liegen still wie teife Bronnen,
und schäumend kommt der Wasserfall in Sicht,
des Waldes Dickicht hellt kein Strahl der Sonnen,
um Dorf und Felder flutet lauter Licht;
es glänzt im See des Himmels blau Geschmeide
und spiegelt farbig sich im Thau der Haide.

Text Authorship:

  • by Wilhelm Henzen (1850 - 1910) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Norwegian (Nynorsk) by Ivar Andreas Åsen (1813 - 1896) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Christian Sinding (1856 - 1941), "Willkommen wieder!", op. 69 no. 1, copyright © 1905 [voice and piano], Leipzig : Rob. Forberg [
     text verified 1 time
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-01-20
Line count: 16
Word count: 114

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris