Translation © by Pierre Mathé

Ist nicht der Himmel so blau?
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Ist nicht der Himmel so blau?
Steh' am Fenster und schau'!
  Erst in der Nacht,
  Spät in der Nacht
[Komm' ich heim]1 von der Jagd.

Mädchen, der Himmel ist blau,
Bleib' am Fenster und schau'.
  Bis in der Nacht,
  Spät in der Nacht,
Heim ich [komm]2 von der Jagd.

"Anders hab' ich gedacht,
Tanzen will ich die Nacht!
  Bleib' vor der Tür,
  Spät vor der Tür
Willst du nicht tanzen mit mir!"

"Ist auch der Himmel so blau,
[Steh' ich doch nimmer]3 und schau'
  Ob in der Nacht,
  Spät in der Nacht
Heim du [kommst]3 von der Jagd."

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
First published with the title "Der Jäger und sein Liebchen" 1821 in Lieder und Romanzen; this version from 1834, confirmed with Hoffmann von Fallersleben, Gedichte, volume 1, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1834, p. 162.

1 1821 version: "Heim ich komm' "
2 1821 version and Brahms: "kehr' "
3 Brahms (in the repetition): "Steh' ich doch nicht"
4 Brahms: "kehrst"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Jäger und sein Liebchen", op. 28 (Vier Duette für Alt und Bariton mit Pianoforte) no. 4 (1860), published 1864, first performed 1869 [vocal duet for alto and baritone with piano], Wien, Spina [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De jager en zijn liefje", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chasseur et sa bien-aimée", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-02-03 22:48:31
Line count: 20
Word count: 98

Le chasseur et sa bien‑aimée
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le ciel n'est-il pas bleu ?
Viens à la fenêtre et regarde !
Seulement à la nuit,
Tard dans la nuit,
Je reviendrai de la chasse.

Fillette, le ciel est bleu,
Reste à la fenêtre et regarde,
Jusqu'à la nuit,
Tard dans la nuit,
Je reviendrai de la chasse

« J'avais pensé à autre chose,
Je veux danser la nuit !
Tu resteras devant la porte,
Tard devant la porte
Si tu ne veux pas danser avec moi ! »

« Le ciel peut bien être bleu,
Je n'irai jamais à la fenêtre regarder
Si à la nuit,
Tard dans la nuit,
Tu reviens de la chasse. »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-01-31 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:13
Line count: 20
Word count: 108