by Arno Holz (1863 - 1929)
Translation © by Pierre Mathé

Frühling
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Die Ammer flötet tief im Grund,
der Frühling blüht mein Herz gesund.

Über die Augen halt ich die Hand,
schimmernd liegt vor mir das Land.

Schimmernd wie ein goldener Rauch,
über allen Dingen ruht ein Hauch.

So still, so sonnig hängt die Luft,
über die ganze Welt weht Veilchenduft.

Über die ganze Welt, ungesehn
leise, leise Sonntagsglocken gehn.

Die Ammer flötet tief im Grund,
der Frühling blüht mein Herz gesund.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Printemps", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-07-10
Line count: 12
Word count: 70

Printemps
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
   Le bruant chante enfoui au sol,
le printemps fleurit mon cœur allègre.

   Je tiens ma main au-dessus de mes yeux,
la campagne miroitante s'étend devant moi.

   Miroitante comme une fumée dorée,
un souffle se pose sur toute chose.

   L'air, si calme si ensoleillé est en suspens,
un parfum de violette passe sur le monde entier.

   Sur le monde entier, en catimini,
doucement, doucement, passent les cloches du dimanche.

   Le bruant chante enfoui au sol,
le printemps fleurit mon cœur allègre.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2011-04-25
Line count: 12
Word count: 81