by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843)
Translation © by Salvador Pila

Die Liebe
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE
Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr die Euren all,
O ihr Dankbaren, sie, euere Dichter schmäht,
  Gott vergeb' es, doch ehret
  Nur die Seele der Liebenden.

Denn o saget, wo lebt menschliches Leben sonst,
Da die knechtische jetzt alles, die Sorge zwingt?
  Darum wandelt der Gott auch
  Sorglos über dem Haupt uns längst.

Doch, wie immer das Jahr kalt und gesanglos ist
Zur beschiedenen Zeit, aber aus weißem Feld
  Grüne Halme doch sprossen,
  Oft ein einsamer Vogel singt,

Wenn sich mählich der Wald dehnet, der Strom sich regt,
Schon die mildere Luft leise [von]1 Mittag weht
  Zur erlesenen Stunde,
  So ein Zeichen [der schönern]2 Zeit,

[Die wir glauben]3, erwächst einzig genügsam noch,
Einzig edel und fromm über dem ehernen,
  Wilden Boden die Liebe,
  Gottes Tochter, von ihm allein.

Sei gesegnet, o sei, himmlische Pflanze, mir
Mit Gesange gepflegt, wenn des ätherischen
  Nektars Kräfte [dich nähren]4,
  Und der schöpf'rische Strahl dich [reift]5.

Wachs und werde zum Wald! eine beseeltere,
Vollentblühende Welt! Sprache der Liebenden
  Sei die Sprache des Landes,
  Ihre Seele der Laut des Volks!

View original text (without footnotes)
1 Strauss: vom
2 Strauss: schönerer
3 Not set by Strauss
4 Strauss: sich regen
5 Strauss: weiht

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L'amor", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Love", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Michael Komma

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 174

L'amor
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Si oblideu els amics, si tots vosaltres,
oh vosaltres els agraïts, malparleu dels vostres poetes,
que Déu us perdoni, però hauríeu d’honorar
només l’ànima dels que estimen.

Aleshores dieu, on viu sinó la vida humana,
quan l’aflicció, l’opressora, ara tot ho constreny?
És per això que, des de fa molt temps, despreocupat,
el déu passa també damunt dels nostres caps.

Però, per més que l’any sigui fred i mut de cants
al temps assignat, dels camps emblaquinats
brosten tanmateix brins verds,
sovint hi canta un ocell solitari,

quan a poc a poc el bosc s’estén, el riu es belluga
i, temperat i suau, bufa el vent de migjorn
a l’hora escollida,
és un signe d’un temps més bo,

en el que creiem que, singularment auster,
singularment noble i pietós, l’amor encara creix
damunt el terreny ferri, feréstec,
fill de Déu, només d’Ell.

Sigues beneïda, oh sigues-ho planta celestial,
gombolada per mi amb cants,
quan les forces del nèctar eteri et nodreixen
i el raig creador et fa madurar.

Creix i esdevé un boscatge! Un món amb més ànima
i ple de flors! Que el llenguatge dels amants
sigui el llenguatge de la terra,
la seva ànima, la veu del poble!

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 28
Word count: 200