Texts by F. Hölderlin set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Friedrich Hölderlin (1770 - 1843)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abbitte (Heilig Wesen! gestört hab' ich die goldene) (from Gedichte 1784-1800) - H. Apostel, W. Braunfels, M. Brough, P. Dessau, H. Fleischer, J. Foerster, W. Fortner, J. Hauer, H. Heiss, M. Herz, E. Löwenfeld, G. Magnus, H. Pfitzner, W. Rihm, J. Senfter, K. Weigl, K. Wiener DUT ENG ENG FRE FRE
Abendfahrt () - E. Wellesz [x]
Abendphantasie (Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf) (from Gedichte 1784-1800) - G. Ligeti ENG FRE FRE FRE
Abendphantasie (Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, P. Hindemith, H. Reutter, H. Strübing, V. Ullmann ENG FRE FRE FRE
Aber es gibt ein finster Geschlecht (aber es gibt) - E. Křenek
aber es gibt - E. Křenek
Aber ich will nimmer leben - F. Döhl, W. Rihm
Aber nun ruhet er eine Weile, ENG - W. Rihm
Adorned with yellow pears (from Hölderlin's Madness) CAT CZE FRE FRE IRI RUS - E. Hudes (The half of life) *
Ähnlich dem Manne, der Menschen frisset - W. Rihm
Alle prüfe der Mensch (Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen) - W. Nening
Alles ist innig ENG - G. Kurtág, L. Nysten, W. Rihm (Gestalt und Geist)
Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen - W. Nening (Lebenslauf)
All is an inscape (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes (Form and spirit) *
Als wie der Tag die Menschen hell umscheinet FRE - W. Killmayer, K. Saariaho (Überzeugung)
Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf (from Gedichte 1784-1800) ENG FRE FRE FRE - G. Ligeti (Abendphantasie)
Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf (Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt) (from Gedichte 1784-1800) - W. Nening ENG FRE FRE FRE
Am Abend (Geh unter, schöne Sonne, sie achteten) - J. Hauer, P. Klenau ENG FRE
am stürzenden Strom - W. Rihm
An den Frühling (Wangen sah' ich verblühn, und die Kraft der Arme veralten) (from Gedichte 1784-1800) ENG
Andenken (Der Nordost wehet) (from Gedichte 1800-1804 - Hymnen) - H. Eisler, K. Komma, D. Manneke ENG FRE
An die Hoffnung (O Hoffnung! holde, gütiggeschäftige!) (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - R. Dünser, H. Eisler, J. Hauer, M. Reger CAT ENG FRE
An die jungen Dichter (Lieben Brüder! es reift unsere Kunst vielleicht) - T. Schubert
An die Leier Apollons (Goldene Leier Apollons) - P. Mieg
An die Parzen (Nur einen Sommer gönnt, ihr Gewaltigen!) (from Gedichte 1784-1800) - H. Berheide, W. Braunfels, W. Fortner, J. Hauer, M. Herz, P. Hindemith, P. Klenau, E. Leitner, E. Mattiesen, L. Nysten, H. Reutter, T. Schubert, R. Spano, K. Wiener ENG ENG FRE
An die Rose (Ewig trägt im Mutterschoße) (from Gedichte 1784-1800) - F. Bouman ENG FRE
An die Ruhe (Vom Gruß des Hahns, vom Sichelgetön erweckt) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer
An Diotima (Wenn aus der Ferne, da wir geschieden sind) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - G. von Einem, J. Hauer, S. Wolpe ENG FRE
And little knowledge but much pleasure (And little knowledge but much pleasure) (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes ⊗ *
And little knowledge but much pleasure (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes ⊗ *
An eine Rose (Ewig trägt im Mutterschoße) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, P. Jarnach, A. Knab ENG FRE
An eine Stadt (Franz Schubert gewidmet) (Lange lieb' ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - H. Eisler ENG FRE
An eine Stadt (Lange lieb' ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - H. Eisler ENG FRE
An Ihren Genius (Send' ihr Blumen und Frücht' aus nieversiegender Fülle) (from Gedichte 1784-1800) - H. Genzmer, J. Hauer, J. Kniese FRE
An meine Schwester (Übernacht' ich im Dorf) - F. Döhl, W. Killmayer, K. Komma
An Zimmern (Die Linien des Lebens sind verschieden) - T. Adorno, G. Kurtág, W. Rihm, T. Schubert CAT ENG ENG FRE FRE
An Zimmern (Von einem Menschen sag ich, wenn der ist gut) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer FRE
An... (Elysium/ Dort find ich ja) - F. Döhl, W. Killmayer, G. Kurtág
Asyl (In seiner Fülle ruhet der Herbsttag nun) (from Gedichte 1784-1800) - H. Eisler ENG
Auf den Tod eines Kindes (Die Schönheit ist den Kindern eigen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer ENG FRE
Auf die Geburt eines Kindes (Wie wird des Himmels Vater schauen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Aus den Gärten komm' ich zu euch, ihr Söhne des Berges! (from Gedichte 1784-1800) CAT ENG FRE - H. Marteau, M. Reger, T. Schubert, J. Senfter (Die Eichbäume)
Aus der Antigonä () - J. Hauer [x] ⊗
Aussicht (Der offne Tag ist Menschen hell mit Bildern) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Aussicht (Wenn Menschen fröhlich sind, ist dieses vom Gemüte) - W. Killmayer
Brot und Wein (Ringsum ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse) (from Gedichte 1800-1804 - Elegien) ENG
Chiron (Wo bist du, Nachdenkliches! das immer muß) FRE
Chorlied aus Antigone () - G. von Einem [x] ⊗
Co příjemného dává svět, jsem měl ENG FRE - G. Klein *
Da ich ein Kind war - W. Killmayer [x]
Da ich ein Knabe war (from Gedichte 1784-1800) CAT ENG FRE - B. Britten, A. Gabryś, J. Hauer (Da ich ein Knabe war)
Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen (from Späteste Gedichte 1806-1843) CZE ENG FRE - H. Fleischer, P. Hindemith, W. Killmayer, K. Komma, D. Roger (Das Angenehme dieser Welt...)
Das Angenehme dieser Welt (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - H. Fleischer, W. Killmayer, K. Komma CZE ENG FRE
Das Angenehme dieser (from Späteste Gedichte 1806-1843) CZE ENG FRE (Das Angenehme dieser Welt...) - H. Fleischer, P. Hindemith, W. Killmayer, K. Komma, D. Roger
Das Angenehme (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - D. Roger CZE ENG FRE
Das Erntefeld erscheint, auf Höhen schimmert (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, T. Schubert (Der Sommer)
Das Feld ist kahl, auf ferner Höhe glänzet (from Späteste Gedichte 1806-1843) FRE - W. Killmayer (Der Winter)
Das fröhliche Leben (Wenn ich auf die Wiese komme) FRE
Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen (from Späteste Gedichte 1806-1843) FRE - W. Killmayer, K. Saariaho, T. Schubert (Der Herbst)
Das Herz ist wieder wach, doch herzlos FRE (Chiron) - F. Cerha
Das Leben suchst du, suchst, und es quillt und glänzt (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, L. Nysten (Empedokles)
Da, wo keine Macht auf Erden (Diotima) - G. Hilpipre
Da wo keine Macht auf Erden (Lange todt und tiefverschlossen) - G. Hilpipre
Dem dunklen Blatte (Dem dunklen Blatte) - F. Döhl
Dem dunklen Blatte - F. Döhl
Dem Sonnengott (Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir) (from Gedichte 1784-1800) - W. Killmayer, P. Klenau, G. von Zieritz ENG FRE FRE
Den Gottverächter schalten sie dich? mit Fluch (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer (Vanini)
Den Menschen ist der Sinn ins Innere gegeben (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Höheres Menschheit)
Denn nirgend bleibt er - W. Rihm
Der Baum (Da ich ein Kind war) - W. Killmayer [x]
Der blinde Sänger (Wo bist Du, Jugendliches! das immer mich) ENG
Der Frieden (Wie wenn die alten Wasser, die in andern Zorn) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG FRE
Der Frühling IV (Der Mensch vergißt die Sorgen aus dem Geiste) (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG FRE
Der Frühling V (Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer ENG ENG
Der Frühling VI (Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Frühling VII (Die Sonne kehrt zu neuen Freuden wieder) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Frühling (Der Mensch vergißt die Sorgen aus dem Geiste) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer ENG FRE
Der Frühling (Der Tag erwacht, und prächtig ist der Himmel) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer ENG
Der Frühling (Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer ENG
Der Frühling (Die Sonne kehrt zu neuen Freuden wieder) (from Späteste Gedichte 1806-1843)
Der Frühling (Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter) (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG ENG
Der Frühling (Wenn auf Gefilden neues Entzücken keimt) - W. Killmayer, K. Komma, M. Kowalski, H. Reutter, V. Ullmann ENG FRE
Der Frühling (Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - T. Schubert
Der Frühling (Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget) - K. Saariaho FRE
Der Frühling (Wie selig ists, zu sehn, wenn Stunden wieder tagen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, J. Roukens ENG
Der Frühling () - J. Hauer [x]
Der Gang aufs Land (Komm! ins Offene, Freund! zwar glänzt ein Weniges heute) (from Gedichte 1800-1804 - Elegien) ENG
Der gefesselte Strom (Was schläfst und träumst du, Jüngling, gehüllt in dich) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - J. Hauer, K. Schneider ENG
Der Gott der Jugend (Gehn dir im Dämmerlichte) - J. Hauer
Der gute Glaube (Schönes Leben! du liegst krank, und das Herz ist mir) (from Gedichte 1784-1800) - E. Breiderhoff, J. Hauer, P. Hersant, W. Klopsch, G. Magnus, D. Smirnov, O. Vrieslander ENG FRE RUS
Der Herbst (Das Glänzen der Natur ist höheres Erscheinen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, K. Saariaho, T. Schubert FRE
Der Herbst (Die Sagen, die der Erde sich entfernen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, H. Reutter ENG ENG
Der Kirchhof (Du stiller Ort, der grünt mit jungem Grase) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Mensch erwählt sein Leben, sein Beschließen (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Höheres Leben)
Der Mensch vergißt die Sorgen aus dem Geiste (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG FRE - W. Killmayer (Der Frühling IV)
Der Mensch (Wenn aus sich lebt der Mensch und wenn sein Rest sich zeiget) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Morgen (Vom Taue glänzt der Rasen; beweglicher) (from Gedichte 1784-1800) - H. Gál
Der Nordost wehet (from Gedichte 1800-1804 - Hymnen) ENG FRE - H. Eisler, K. Komma, D. Manneke (Andenken)
Der Nordost weht (from Gedichte 1800-1804 - Hymnen) ENG FRE (Andenken) - H. Eisler, K. Komma, D. Manneke
Der offne Tag ist Menschen hell mit Bildern (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Aussicht)
Der Ruhm (Es knüpft an Gott der Wohllaut, der geleitet) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Sommer III (Im Tale rinnt der Bach, die Berg' an hoher Seite) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer ENG
Der Sommer IV (Wenn dann vorbei des Frühlings Blüte schwindet) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Sommer (Das Erntefeld erscheint, auf Höhen schimmert) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, T. Schubert
Der Sommer (Die Tage gehn vorbei mit sanfter Lüfte Rauschen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, K. Saariaho FRE
Der Sommer (Im Tale rinnt der Bach, die Berg' an hoher Seite) (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG
Der Sommer (Noch ist die Zeit des Jahrs zu sehn, und die Gefilde) - W. Killmayer, G. Ligeti, H. Reutter ENG FRE
Der Sommer (Wenn dann vorbei des Frühlings Blüte schwindet) (from Späteste Gedichte 1806-1843)
Der Spaziergang (Ihr Wälder schön an der Seite) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - E. Křenek, G. Kurtág, T. Schubert, S. Wolpe
Der Sturm/ Aber sie schmähn ENG - F. Döhl (Sybille)
Der Tag erwacht, und prächtig ist der Himmel (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG - W. Killmayer (Der Frühling)
Der Tod: Er erschreckt uns, unser Retter, der Tod (Er erschreckt uns) - P. Hindemith [misattributed]
Der Tod fürs Vaterland (Du kömmst, o Schlacht! schon wogen die Jünglinge) - W. Braunfels, O. Greif FRE
Der Winter IV (Das Feld ist kahl, auf ferner Höhe glänzet) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer FRE
Der Winter (Das Feld ist kahl, auf ferner Höhe glänzet) (from Späteste Gedichte 1806-1843) FRE
Der Winter (Wenn bleicher Schnee verschönert die Gefilde) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Winter (Wenn sich das Jahr geändert, und der Schimmer) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Winter (Wenn sich der Tag des Jahrs hinabgeneiget) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, K. Saariaho, T. Schubert FRE
Der Winter (Wenn ungesehn und nun vorüber sind die Bilder) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, H. Reutter ENG ENG
Der Zeitgeist (Die Menschen finden sich in dieser Welt zum Leben) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Der Zeitgeist (Zu lang schon waltest über dem Haupte mir) - O. Greif FRE
Des Morgens (Vom Taue glänzt der Rasen; beweglicher) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, M. Herz, P. Hindemith, W. Killmayer, H. Strübing
Die Aussicht (Wenn in die Ferne geht der Menschen wohnend Leben) - S. Gervasoni, W. Killmayer, K. Saariaho FRE
Die Eichbäume (Aus den Gärten komm' ich zu euch, ihr Söhne des Berges!) (from Gedichte 1784-1800) - H. Marteau, T. Schubert CAT ENG FRE
Die Entschlafenen (Einen vergänglichen Tag lebt' ich und wuchs mit den Meinen) - H. Apostel, M. Schweikert, L. Windsperger ENG
Die Götter (Du stiller Aether! immer bewahrst du schön) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - W. Killmayer
Die Heimat (Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom) - B. Britten, H. Eisler, J. Hauer CAT ENG FRE
Die Jugend (Da ich ein Knabe war) (from Gedichte 1784-1800) - B. Britten CAT ENG FRE
Die Kürze (Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn) - O. Greif, D. Smirnov, O. Vrieslander FRE RUS
Die Liebe (Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr die Euren all) - J. Hauer, K. Komma, R. Strauss CAT ENG FRE
Die Linien Des Lebens (Fragment II) (Die Linien des Lebens sind verschieden) - W. Steffens CAT ENG ENG FRE FRE
Die Linien des Lebens sind verschieden CAT ENG ENG FRE FRE - T. Adorno, B. Britten, F. Cerha, P. Geilsdorf, P. Hersant, W. Killmayer, G. Kurtág, W. Rihm, T. Schubert, A. Solbiati, W. Steffens
Die Linien des Lebens (Die Linien des Lebens sind verschieden) - B. Britten, P. Geilsdorf, P. Hersant, W. Killmayer, A. Solbiati CAT ENG ENG FRE FRE
Die Menschen finden sich in dieser Welt zum Leben (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Zeitgeist)
Die Nacht (Ringsum ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse) (from Gedichte 1800-1804 - Elegien) - A. Diepenbrock, E. Kauffmann, H. Reutter ENG
Die Sagen, die der Erde sich entfernen (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG ENG - W. Killmayer, H. Reutter (Der Herbst)
Die Schönheit ist den Kindern eigen (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG FRE - O. Greif, W. Killmayer (Auf den Tod eines Kindes)
Die Schönheit (Die Schönheit ist den Kindern eigen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - O. Greif ENG FRE
Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG - W. Killmayer (Der Frühling)
Die Sonne kehrt zu neuen Freuden wieder (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Frühling)
Die Tage gehn vorbei mit sanfter Lüfte Rauschen (from Späteste Gedichte 1806-1843) FRE - W. Killmayer, K. Saariaho (Der Sommer)
Die Vögel () - J. Boerman [x]
Die Zufriedenheit (Wenn aus dem Leben kann ein Mensch sich finden) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Diotima an Hyperion () - J. Booren [x]
Diotima (Du schweigst und duldest, denn sie verstehn dich nicht) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - F. Wolpert ENG
Diotima (Du schweigst und duldest, und sie versteh'n dich nicht) - H. Apostel ENG
Diotima (Komm und besänftige mir, die du einst Elemente versöhntest) (from Gedichte 1784-1800) - L. Nysten, S. Wolpe
Diotima (Lange todt und tiefverschlossen)
Diotima () - R. Bois [x]
Diotima () - J. Hauer [x]
Divine créature! Oh! j'ai troublé le vermeil repos doré des dieux en toi (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poèmes de plusieurs époques) DUT ENG ENG - H. Poupard (Pardon (Imploration)) [x] *
Dobraja vera = Добрая вера (Ty stradajesh', zhizn' moja! Serdce sljoz polno = Ты страдаешь, жизнь моя! Сердце слёз полно) - D. Smirnov ENG FRE
Doch uns ist gegeben (from Gedichte 1784-1800) CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE - F. Cerha (Hyperions Schicksalslied)
Drin in den Alpen ists noch helle Nacht und die Wolke - R. Spring (Heimkunft)
Drum wie die Staren FRE - P. Hersant
Du edles Wild - G. Kurtág
Du kömmst, o Schlacht! schon wogen die Jünglinge FRE - W. Braunfels, O. Greif (Der Tod fürs Vaterland)
Du schweigst und duldest, denn sie verstehn dich nicht (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG - F. Wolpert (Diotima)
Du schweigst und duldest, und sie versteh'n dich nicht ENG - H. Apostel (Diotima)
Du seiest Gottes Stimme, so ahndet' ich (from Gedichte 1784-1800) - H. Eisler (Stimme des Volks)
Du stiller Aether! immer bewahrst du schön (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - W. Killmayer (Die Götter)
Du stiller Ort, der grünt mit jungem Grase (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Kirchhof)
Echo des Himmels, heiliges Herz! warum
Ehmals und jetzt (In jüngern Tagen war ich des Morgens froh) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, P. Hindemith
Eichbäume (Aus den Gärten komm' ich zu euch, ihr Söhne des Berges!) (from Gedichte 1784-1800) - J. Senfter CAT ENG FRE
Einen vergänglichen Tag lebt' ich und wuchs mit den Meinen ENG - H. Apostel, M. Schweikert, L. Windsperger (Die Entschlafenen)
Elegie 1943 (Wie wenn die alten Wasser, die in andern Zorn) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - H. Eisler ENG FRE
Elegie () - E. Leitner [x]
Elysium,/ Dort find ich ja/ Zu euch, ihr Todesgötter (An...) - F. Döhl, W. Killmayer, G. Kurtág
Elysium/ Dort find ich ja - F. Döhl, W. Killmayer, G. Kurtág (An...)
Emilie vor ihrem Brauttag (Ich bin im Walde mit dem Vater draus)
Empedokles (Das Leben suchst du, suchst, und es quillt und glänzt) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, L. Nysten
Engelfreuden ahndend, wallen (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, L. Hoiby (Lied der Liebe)
Er erschreckt uns/ Unser Retter, der Tod [misattributed]
Er erschreckt uns [misattributed] - P. Hindemith
Erinnerung (O heilig Herz der Völker, o Vaterland!) - H. Eisler ENG
Es knüpft an Gott der Wohllaut, der geleitet (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Ruhm)
Es kommen Stunden, wo das erschütterte FRE - F. Cerha
Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG ENG - W. Killmayer (Der Frühling)
Euch ruf ich über das Gefild herein (from Der Tod des Empedokles) ENG - H. Reutter
Ewig trägt im Mutterschoße (from Gedichte 1784-1800) ENG FRE - F. Bouman, J. Hauer, P. Jarnach, A. Knab (An eine Rose)
Fantaisie du soir () - P. Mari ENG (Text: Anonymous after Friedrich Hölderlin) [x]
Form and spirit (All is an inscape) (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes *
Fragment 14 (Aber nun ruhet er eine Weile,) - W. Rihm ENG
Fragment 19 (An meine Schwester) (Übernacht' ich im Dorf) - W. Rihm
Fragment 27 (am stürzenden Strom) - W. Rihm
Fragment 38 (Denn nirgend bleibt er) - W. Rihm
Fragment 57 (Ähnlich dem Manne, der Menschen frisset) - W. Rihm
Fragment 92 (...wie Wolken um die Zeiten legt) - W. Rihm ENG
Fragment (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - P. Hindemith CZE ENG FRE
Fragment (Drum wie die Staren) - P. Hersant FRE
Freundschaft, Liebe, Kirch und Heilge, Kreuze, Bilder FRE - W. Killmayer
Freundschaft, Liebe (Freundschaft, Liebe, Kirch und Heilge, Kreuze, Bilder) - W. Killmayer FRE
Freundschaft (Wenn Menschen sich aus innrem Werte kennen) - W. Killmayer
Froh der süßen Augenweide CAT ENG FRE - R. Strauss (Hymne an die Liebe)
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strome CAT ENG FRE (Die Heimat) - B. Britten, H. Eisler, J. Hauer
Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom CAT ENG FRE - B. Britten, H. Eisler, J. Hauer (Die Heimat)
Gehn dir im Dämmerlichte - J. Hauer (Der Gott der Jugend)
Geh unter, schöne Sonne, sie achteten ENG FRE - G. von Einem, W. Fortner, J. Hauer, P. Klenau, W. Nening, W. Steffens (Geh unter, schöne Sonne...)
Geh unter, schöne Sonne (Geh unter, schöne Sonne, sie achteten) - G. von Einem, W. Fortner, W. Nening, W. Steffens ENG FRE
Gesang des Deutschen (O heilig Herz der Völker, o Vaterland!) - J. Hauer ENG
Gestalt und Geist - Fragment 22 (Alles ist innig) - W. Rihm ENG
Gestalt und Geist (Alles ist innig) - G. Kurtág, L. Nysten ENG
Goldene Leier Apollons und der dunkel gelockten Beistimmendes
Goldene Leier Apollons - P. Mieg
Griechenland (Wie Menschen sind, so ist das Leben prächtig) - W. Killmayer
Größeres wolltest auch du, aber die Liebe zwingt (Lebenslauf) - W. Nening, H. Reutter, T. Schubert
Größers wolltest auch du, aber die Liebe zwingt - H. Reutter, T. Schubert (Lebenslauf)
Ha! Jupiter, Befreier! näher tritt (from Der Tod des Empedokles) ENG - H. Reutter
Half of Life (With yellow pears) - A. Clearfield CAT CZE FRE FRE IRI RUS *
Hälfte des Lebens (Mit gelben Birnen hänget) (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - H. Berheide, B. Britten, F. Büchtger, H. Genzmer, O. Greif, J. Hauer, P. Heininen, P. Hersant, K. Horwitz, G. Kerry, G. Klein, R. Leibowitz, E. Leitner, G. Ligeti, K. Löbl, D. Manneke, J. Müller, W. Nening, W. Petersen, H. Reutter, W. Rihm, D. Roger, H. Scholtys, D. Smirnov, W. Steffens, H. Strübing, S. Wolpe CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
Heidelberg (Lange lieb' ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG FRE
Heilig Wesen! gestört hab' ich die goldene (from Gedichte 1784-1800) DUT ENG ENG FRE FRE - H. Apostel, W. Braunfels, M. Brough, P. Dessau, H. Fleischer, J. Foerster, W. Fortner, J. Hauer, H. Heiss, M. Herz, E. Löwenfeld, G. Magnus, H. Pfitzner, W. Rihm, J. Senfter, K. Weigl, E. Wellesz, K. Wiener (Abbitte)
Heilig Wesen (Heilig Wesen! gestört hab' ich die goldene) (from Gedichte 1784-1800) - E. Wellesz DUT ENG ENG FRE FRE
Heimat (Bruchstücke) () - H. Berheide [x]
Heimath (Und niemand weiss)
Heimat / Schlechthin diesesmal (Schlechthin) - F. Döhl
Heimat / Schlechthin diesesmal (Und niemand weiss) - F. Döhl
Heimkunft (Drin in den Alpen ists noch helle Nacht und die Wolke)
Himmlische Liebe! zärtliche! wenn ich dein (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - J. Hauer (Tränen)
Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog FRE - W. Fortner, J. Hauer, P. Hersant, R. Spano, C. Swienty (Lebenslauf)
Hoffnung (O Hoffnung! holde, gütiggeschäftige!) (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - H. Eisler CAT ENG FRE
Höhere Menschheit (Den Menschen ist der Sinn ins Innere gegeben) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Höheres Leben (Der Mensch erwählt sein Leben, sein Beschließen) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Höheres Menschheit (Den Menschen ist der Sinn ins Innere gegeben) (from Späteste Gedichte 1806-1843)
Hymne an die Liebe (Froh der süßen Augenweide) - R. Strauss CAT ENG FRE
Hymne: "In lieblicher Bläue" (In lieblicher Bläue blühet) - T. Schubert FRE
Hymnische Entwürfe (offen die Fenster des Himmels)
Hyperion Schicksalslied (Ihr wandelt droben im Licht) (from Gedichte 1784-1800) - G. Marcel CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE
Hyperions Schicksalslied (Ihr wandelt droben im Licht) (from Gedichte 1784-1800) - J. Brahms, W. Fortner, F. Fröhlich, J. Hauer, D. Smirnov, W. Steffens, E. Wolff CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE
Hyperions Schiksaalslied (Ihr wandelt droben im Licht) (from Gedichte 1784-1800) - K. Miehling CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE
Ich bin im Walde mit dem Vater draus - J. Veldhuis (Emilie vor ihrem Brauttag)
Ich duld es nimmer! ewig und ewig so - W. Nening (Zornige Sehnsucht)
Ich duld es nimmer (Ich duld es nimmer! ewig und ewig so) - W. Nening
Ihre Genesung () - J. Hauer [x]
Ihr, ihr Herrlichen! steht, wie ein Volk von Titanen (from Gedichte 1784-1800) CAT ENG FRE (Die Eichbäume) - H. Marteau, M. Reger, T. Schubert, J. Senfter
Ihr, ihr Herrlichen! (Aus den Gärten komm' ich zu euch, ihr Söhne des Berges!) (from Gedichte 1784-1800) - M. Reger CAT ENG FRE
Ihr linden Lüfte, Boten Italiens (from Gedichte 1800-1804 - Oden) CAT ENG FRE (Rückkehr in die Heimat) - F. Fröhlich, J. Hauer, R. Strauss
Ihr milden Lüfte! Boten Italiens (from Gedichte 1800-1804 - Oden) CAT ENG FRE - F. Fröhlich, J. Hauer, R. Strauss (Rückkehr in die Heimat)
Ihr sanftblickenden Berge () - E. Křenek [x]
Ihr Städte des Euphrats! (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) FRE - P. Hersant (Lebensalter)
Ihr Wälder schön an der Seite (from Späteste Gedichte 1806-1843) - E. Křenek, G. Kurtág, T. Schubert, S. Wolpe (Der Spaziergang)
Ihr wandelt droben im Licht (from Gedichte 1784-1800) CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE - J. Brahms, W. Fortner, F. Fröhlich, J. Hauer, G. Marcel, K. Miehling, D. Smirnov, R. Spring, W. Steffens, E. Wolff (Hyperions Schicksalslied)
Im Tale rinnt der Bach, die Berg' an hoher Seite (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG - W. Killmayer (Der Sommer)
Im Walde (Du edles Wild) - G. Kurtág
Indessen laß mich wandeln (Indessen laß mich wandeln) - H. Reutter ENG
Indessen laß mich wandeln ENG - H. Reutter
In jüngern Tagen war ich des Morgens froh (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, P. Hindemith (Ehmals und Jetzt)
In jüng'ren Tagen war ich des Morgens froh (from Gedichte 1784-1800) (Ehmals und Jetzt) - J. Hauer, P. Hindemith
In lieblicher Bläue blühet mit dem metallenen Dache der Kirchturm FRE (In lieblicher Bläue) - H. Henze, W. Killmayer, T. Schubert
In lieblicher Bläue blühet FRE - H. Henze, W. Killmayer, T. Schubert (In lieblicher Bläue)
In lieblicher Bläue (In lieblicher Bläue blühet) - H. Henze, W. Killmayer FRE
In meine Stille kamst du leise wandelnd (from Der Tod des Empedokles) ENG - H. Reutter
In seiner Fülle ruhet der Herbsttag nun (from Gedichte 1784-1800) ENG - H. Eisler (Mein Eigentum)
Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll CAT ENG ENG FRE - B. Britten, P. Klenau, E. Knorr, R. Wetz (Menschenbeifall)
Ist nicht heilig mein Herz (Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll) - P. Klenau CAT ENG ENG FRE
Jetzt komm und hülle, freundlicher Feuergeist (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - J. Hauer (Vulkan)
Jugend (Da ich ein Knabe war) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer CAT ENG FRE
[III]. Kammersymphonie "Heimkunft" (Drin in den Alpen ists noch helle Nacht und die Wolke) - R. Spring
Komm! ins Offene, Freund! zwar glänzt ein Weniges heute (from Gedichte 1800-1804 - Elegien) ENG - H. Eisler (Der Gang aufs Land)
Komm ins Offene Freund (Komm! ins Offene, Freund! zwar glänzt ein Weniges heute) (from Gedichte 1800-1804 - Elegien) - H. Eisler ENG
Komm und besänftige mir, die du einst Elemente versöhntest (from Gedichte 1784-1800) - L. Nysten, S. Wolpe (Diotima)
Kratkost' = Краткость (Zachem ty zamolchal? Tak li v bylye dni = Зачем ты замолчал? Так ли в былые дни) - D. Smirnov FRE
L'aire est chauve et sur sa lointaine hauteur/ Le ciel bleu brille seul (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poésie des derniers temps) - H. Poupard (L'hiver) [x] *
Lange lieb' ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG FRE - H. Eisler (Heidelberg)
Lange todt und tiefverschlossen - G. Hilpipre (Diotima)
La vie gaie (Quand je viens sur la prairie,/ Quand je vais à travers champs) (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poésie des derniers temps) - H. Poupard [x] *
La vue (Wenn in die Ferne geht der Menschen wohnend Leben) - P. Hersant FRE
Lebensalter (Ihr Städte des Euphrats!) (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - P. Hersant FRE
Lebensgenuss (Noch kehrt in mich der süße Frühling wieder)
Lebensgenuß (Noch kehrt in mich der süße Frühling wieder) - W. Baumgartner, J. Hauer
Lebenslauf (Größers wolltest auch du, aber die Liebe zwingt) - H. Reutter, T. Schubert
Lebenslauf (Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog) - J. Hauer, P. Hersant, R. Spano, C. Swienty FRE
Le chant du destin (Vous passez là-haut, dans la lumière, sur un sol doux, génies heureux!) - H. Poupard CAT DUT ENG ENG ITA RUS [x] *
Le printemps (Le soleil brille et la campagne est florissante) (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poésie des derniers temps) - H. Poupard ENG *
Le soleil brille et la campagne est florissante (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poésie des derniers temps) ENG - H. Poupard (Le printemps) *
L'hiver (L'aire est chauve et sur sa lointaine hauteur/ Le ciel bleu brille seul) (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poésie des derniers temps) - H. Poupard [x] *
Lieben Brüder! es reift unsere Kunst vielleicht - T. Schubert
Lied der Liebe (Engelfreuden ahndend, wallen) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer, L. Hoiby
Lied des Schweden - Fragment 4 (Aber ich will nimmer leben) - W. Rihm
Lied des Schweden (Aber ich will nimmer leben) - F. Döhl
Liedpaar (Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog) - W. Fortner FRE
Liedpaar (Zu Wissen wenig, aber der Freude viel) - W. Fortner [x]
Madrigal (Co příjemného dává svět, jsem měl) - G. Klein ENG FRE *
Meditation () - E. Drangosch [x]
Meine geliebten Tale lächeln mich an (Wangen sah' ich verblühn, und die Kraft der Arme veralten) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer ENG
Mein Eigentum (In seiner Fülle ruhet der Herbsttag nun) (from Gedichte 1784-1800) ENG
Menschenbeifall (Ist nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll) - B. Britten, E. Knorr, R. Wetz CAT ENG ENG FRE
Mit gelben Birnen hänget (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS - H. Berheide, B. Britten, F. Büchtger, F. Cerha, H. Genzmer, O. Greif, J. Hauer, P. Heininen, P. Hersant, K. Horwitz, G. Kerry, G. Klein, R. Leibowitz, E. Leitner, G. Ligeti, K. Löbl, D. Manneke, J. Müller, W. Nening, W. Petersen, H. Reutter, W. Rihm, D. Roger, H. Scholtys, D. Smirnov, W. Steffens, H. Strübing, S. Wolpe (Hälfte des Lebens)
Mittag (Reif sind, in Feuer getaucht, gekochet) - J. Neurath ENG FRE
Mnemosyne (Reif sind, in Feuer getaucht, gekochet) ENG FRE
Möchte ich ein Komet sein? (Möchte ich ein Komet sein?) - H. Reutter ENG
Möchte ich ein Komet sein? ENG - H. Reutter
Monolog I (In meine Stille kamst du leise wandelnd) (from Der Tod des Empedokles) - H. Reutter ENG
Monolog II (Euch ruf ich über das Gefild herein) (from Der Tod des Empedokles) - H. Reutter ENG
Monolog III (Ha! Jupiter, Befreier! näher tritt) (from Der Tod des Empedokles) - H. Reutter ENG
Nachruf (Wohl geh' ich täglich andere Pfade, bald) - L. Schlegel
Nah ist / Und schwer zu fassen der Gott (Patmos - Dem Landgrafen von Homburg) - S. Schmidt
Nicht alle Tage nennt die schönster der (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Nicht alle Tage)
Nicht alle Tage (Nicht alle Tage nennt die schönster der) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
Noch ist die Zeit des Jahrs zu sehn, und die Gefilde ENG FRE - W. Killmayer, G. Ligeti, H. Reutter
Noch kehrt in mich der süße Frühling wieder - W. Baumgartner, J. Hauer (Lebensgenuss)
Nur einen Sommer gönnt, ihr Gewaltigen! (from Gedichte 1784-1800) ENG ENG FRE - H. Berheide, W. Braunfels, W. Fortner, J. Hauer, M. Herz, P. Hindemith, P. Klenau, E. Leitner, E. Mattiesen, L. Nysten, H. Reutter, T. Schubert, R. Spano, K. Wiener (An die Parzen)
offen die Fenster des Himmels (Hymnische Entwürfe) -
O heilig Herz der Völker, o Vaterland! ENG - H. Eisler, J. Hauer (Gesang des Deutschen)
O Hoffnung! holde, gütiggeschäftige! (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) CAT ENG FRE - R. Dünser, H. Eisler, J. Hauer, M. Reger (An die Hoffnung)
Pardon (Imploration) (Divine créature! Oh! j'ai troublé le vermeil repos doré des dieux en toi) (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poèmes de plusieurs époques) DUT ENG ENG [x] *
Pardon (Divine créature! Oh! j'ai troublé le vermeil repos doré des dieux en toi) (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poèmes de plusieurs époques) - H. Poupard DUT ENG ENG [x] *
Patmos - Dem Landgrafen von Homburg (Nah ist / Und schwer zu fassen der Gott)
Pesnja sud'by Giperiona = Песня судьбы Гипериона (Prostivshis' s miloj zemljoj = Простившись с милой землёй) - D. Smirnov CAT DUT ENG ENG ITA FRE
Pln zlatoplavých hrušek CAT ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS - G. Klein (Polivina života) *
Polivina života (Pln zlatoplavých hrušek) - G. Klein CAT ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS *
Prostivshis' s miloj zemljoj = Простившись с милой землёй CAT DUT ENG ENG ITA FRE - D. Smirnov
Quand je viens sur la prairie,/ Quand je vais à travers champs (from Poèmes de la folie d'Hölderlin - Poésie des derniers temps) - H. Poupard (La vie gaie) [x] *
Reif sind, in Feuer getaucht, gekochet ENG FRE - M. Gielen, O. Greif, J. Neurath, H. Reutter (Mnemosyne)
Reif sind, in Feuer getaucht ENG FRE (Mnemosyne) - M. Gielen, O. Greif, J. Neurath, H. Reutter
Reif sind, in Feuer getaucht (Reif sind, in Feuer getaucht, gekochet) - M. Gielen, O. Greif, H. Reutter ENG FRE
Ringsum ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse (from Gedichte 1800-1804 - Elegien) ENG - A. Diepenbrock, E. Kauffmann, H. Reutter (Brot und Wein)
Rückkehr in die Heimat (Ihr milden Lüfte! Boten Italiens) (from Gedichte 1800-1804 - Oden) - F. Fröhlich, J. Hauer, R. Strauss CAT ENG FRE
Sag deinem Herzen (Sag deinem Herzen) - W. Nening [x]
Sag deinem Herzen - W. Nening [x]
Schicksallos (Ihr wandelt droben im Licht) (from Gedichte 1784-1800) - R. Spring CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE
Schicksalslied (Ihr wandelt droben im Licht) (from Gedichte 1784-1800) - J. Brahms CAT DUT ENG ENG ITA RUS FRE
Schlechthin - F. Döhl
Schlummre, schlummre nun, mit deinen friedlichen Kindern (from Gedichte 1784-1800) ENG - H. Apostel (An den Frühling)
Schlummre, schlummre nun... (Schlummre, schlummre nun, mit deinen friedlichen Kindern) (from Gedichte 1784-1800) - H. Apostel ENG
Schönes Leben! du liegst krank, und das Herz ist mir (from Gedichte 1784-1800) ENG FRE RUS - E. Breiderhoff, F. Cerha, J. Hauer, P. Hersant, W. Klopsch, G. Magnus, D. Smirnov, O. Vrieslander (Der gute Glaube)
Send' ihr Blumen und Frücht' aus nieversiegender Fülle (from Gedichte 1784-1800) FRE - H. Genzmer, J. Hauer, J. Kniese (An Ihren Genius)
Seredina zhizni = Середина жизни (Zhjolteja grushej speloj = Жёлтея грушей спелой) - D. Smirnov CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI
So Füllen oder Garten dir labend ward FRE - F. Cerha (Chiron)
Sokrates and Alkibiades (Warum huldigest du, heiliger Sokrates) (from Gedichte 1784-1800) - R. Spano CAT ENG FRE
Sokrates und Alcibiades (Warum huldigest du, heiliger Sokrates) (from Gedichte 1784-1800) - B. Britten, T. Schubert CAT ENG FRE
Sonnenuntergang (Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir) (from Gedichte 1784-1800) - H. Apostel, M. Brough, P. Cornelius, O. Greif, J. Hauer, P. Hindemith, R. Kahn, P. Klenau, W. Klopsch, G. Magnus, E. Mattiesen, F. Michielsens, P. Natorp, H. Reutter, J. Senfter, W. Steffens, R. Stöhr, V. Ullmann, E. Wellesz ENG FRE FRE
Sophokles (Viele versuchten umsonst) (from Gedichte 1784-1800) - W. Nening ENG
Stilles Lied 1 (Ich bin im Walde mit dem Vater draus) - J. Veldhuis
Stilles Lied 2 (Wohl mag es freudig sein und schön, zu bleiben) - J. Veldhuis
Stilles Lied 3 (Wie eine Quelle, wenn die jugendliche) - J. Veldhuis
Stimme des Volks (Du seiest Gottes Stimme, so ahndet' ich) (from Gedichte 1784-1800)
Süß ists/ und genährt zu seyn vom Schönen - F. Döhl
Süß ists (Süß ists/ und genährt zu seyn vom Schönen) - F. Döhl
Sybille (Der Sturm/ Aber sie schmähn) - F. Döhl ENG
Sybil (The storm/ bends the branches) (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes *
Tende Strömfeld Simonetta - F. Döhl
Tende Strömfeld (Tende Strömfeld Simonetta) - F. Döhl
The half of life (Adorned with yellow pears) (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes CAT CZE FRE FRE IRI RUS *
The storm/ bends the branches (from Hölderlin's Madness) - E. Hudes (Sybil) *
The storm (from Hölderlin's Madness) (Sybil) - E. Hudes *
Tränen (Himmlische Liebe! zärtliche! wenn ich dein) (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - J. Hauer
Ty stradajesh', zhizn' moja! Serdce sljoz polno = Ты страдаешь, жизнь моя! Сердце слёз полно ENG FRE - D. Smirnov
Übernacht' ich im Dorf - F. Döhl, W. Killmayer, K. Komma, W. Rihm
Überzeugung (Als wie der Tag die Menschen hell umscheinet) - W. Killmayer, K. Saariaho FRE
Um meine Weisheit unbekümmert (Du seiest Gottes Stimme, so ahndet' ich) (from Gedichte 1784-1800) - H. Eisler
Und niemand weiss - F. Döhl (Heimath)
Und unstet wehn und irren, dem Chaos gleich FRE - F. Cerha
Vanini (Den Gottverächter schalten sie dich? mit Fluch) (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer
Viele versuchten umsonst (from Gedichte 1784-1800) ENG - H. Eisler, W. Nening (Sophokles)
Vom Abgrund nämlich (Vom Abgrund nämlich) - H. Reutter ENG
Vom Abgrund nämlich ENG - H. Reutter
Vom Gruß des Hahns, vom Sichelgetön erweckt (from Gedichte 1784-1800) - J. Hauer (An die Ruhe)
Vom Taue glänzt der Rasen; beweglicher (from Gedichte 1784-1800) - H. Gál, J. Hauer, M. Herz, P. Hindemith, W. Killmayer, H. Strübing (Des Morgens)
Von einem Menschen sag ich, wenn der ist gut (from Späteste Gedichte 1806-1843) FRE - W. Killmayer (An Zimmern)
Vormals richtete Gott (Vormals richtete Gott) - E. Křenek
Vormals richtete Gott - W. Killmayer, E. Křenek (Zu Sokrates Zeiten)
Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt (from Gedichte 1784-1800) ENG FRE FRE FRE - J. Hauer, P. Hindemith, W. Nening, H. Reutter, H. Strübing, V. Ullmann (Abendphantasie)
Vorspiel und Spruch (Viele versuchten umsonst) (from Gedichte 1784-1800) - H. Eisler ENG
Vous passez là-haut, dans la lumière, sur un sol doux, génies heureux! CAT DUT ENG ENG ITA RUS - H. Poupard [x] *
Vulkan (Jetzt komm und hülle, freundlicher Feuergeist) (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) - J. Hauer
Wangen sah' ich verblühn, und die Kraft der Arme veralten (from Gedichte 1784-1800) ENG - J. Hauer (An den Frühling)
Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn FRE RUS - O. Greif, D. Smirnov, O. Vrieslander
Warum huldigest du, heiliger Sokrates (from Gedichte 1784-1800) CAT ENG FRE - B. Britten, T. Schubert, R. Spano (Sokrates und Alcibiades)
Warum, o schöne Sonne, genügst du mir - K. Komma
Warum, o schöne Sonne (Warum, o schöne Sonne, genügst du mir) - K. Komma
Was schläfst und träumst du, Jüngling, gehüllt in dich (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG - J. Hauer, K. Schneider (Der gefesselte Strom)
Weh mir, wo nehm' ich, wenn (from Gedichte 1800-1804 - Nachtgesänge) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS (Hälfte des Lebens) - H. Berheide, B. Britten, F. Büchtger, F. Cerha, H. Genzmer, O. Greif, J. Hauer, P. Heininen, P. Hersant, K. Horwitz, G. Kerry, G. Klein, R. Leibowitz, E. Leitner, G. Ligeti, K. Löbl, D. Manneke, J. Müller, W. Nening, W. Petersen, H. Reutter, W. Rihm, D. Roger, H. Scholtys, D. Smirnov, W. Steffens, H. Strübing, S. Wolpe
Wenn auf Gefilden neues Entzücken keimt ENG FRE - W. Killmayer, K. Komma, M. Kowalski, H. Reutter, V. Ullmann
Wenn aus dem Himmel hellere Wonne sich - W. Killmayer
Wenn aus dem Himmel... (Wenn aus dem Himmel hellere Wonne sich) - W. Killmayer
Wenn aus dem Leben kann ein Mensch sich finden (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, S. Wolpe (Die Zufriedenheit)
Wenn aus der Ferne, da wir geschieden sind (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG FRE - G. von Einem, J. Hauer, G. Ligeti, S. Wolpe (Wenn aus der Ferne...)
Wenn aus der Ferne (Wenn aus der Ferne, da wir geschieden sind) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - G. Ligeti ENG FRE
Wenn aus der Tiefe kommt der Frühling in das Leben (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer, T. Schubert (Der Frühling)
Wenn aus sich lebt der Mensch und wenn sein Rest sich zeiget (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Mensch)
Wenn bleicher Schnee verschönert die Gefilde (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Winter)
Wenn dann vorbei des Frühlings Blüte schwindet (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Sommer)
Wenn ich auf die Wiese komme FRE (Das fröhliche Leben) -
Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr die Euren all CAT ENG FRE - J. Hauer, K. Komma, R. Strauss
Wenn in die Ferne geht der Menschen wohnend Leben FRE - S. Gervasoni, P. Hersant, W. Killmayer, K. Saariaho (Die Aussicht)
Wenn Menschen fröhlich sind, ist dieses vom Gemüte - W. Killmayer (Aussicht)
Wenn Menschen sich aus innrem Werte kennen - W. Killmayer
Wenn nämlich der Rebe Saft (Wenn nämlich der Rebe Saft) - K. Komma
Wenn nämlich der Rebe Saft - K. Komma
Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget FRE - K. Saariaho (Der Frühling)
Wenn sich das Jahr geändert, und der Schimmer (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Der Winter)
Wenn sich das Laub auf Ebnen weit verloren (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Winter)
Wenn sich der Tag des Jahrs hinabgeneiget (from Späteste Gedichte 1806-1843) FRE - W. Killmayer, K. Saariaho, T. Schubert (Der Winter)
Wenn über dem Weinberg es flammt (Wenn über dem Weinberg es flammt) - K. Komma, T. Schubert
Wenn über dem Weinberg es flammt - K. Komma, T. Schubert
Wenn ungesehn und nun vorüber sind die Bilder (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG ENG - W. Killmayer, H. Reutter (Der Winter)
Wie eine Quelle, wenn die jugendliche - J. Veldhuis (Emilie vor ihrem Brauttag)
Wie Menschen sind, so ist das Leben prächtig - W. Killmayer
Wie selig ists, zu sehn, wenn Stunden wieder tagen (from Späteste Gedichte 1806-1843) ENG - W. Killmayer, J. Roukens (Der Frühling)
Wie Vögel langsam ziehn (Wie Vögel langsam ziehn) - H. Reutter ENG
Wie Vögel langsam ziehn ENG - H. Reutter
Wie wenn die alten Wasser, die in andern Zorn (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG FRE - H. Eisler (Der Frieden)
Wie wenn die alten Wasser, in anderen Zorn (from Gedichte 1800-1804 - Oden) ENG FRE (Der Frieden) - H. Eisler
Wie wenn die alten Wässer in andrem Zorn FRE - F. Cerha
Wie wird des Himmels Vater schauen (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer (Auf die Geburt eines Kindes)
...wie Wolken um die Zeiten legt ENG - W. Killmayer, W. Rihm
...wie Wolken um die Zeit legt ENG
Wie Wolken (...wie Wolken um die Zeiten legt) - W. Killmayer ENG
Winter (Wenn sich das Laub auf Ebnen weit verloren) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - W. Killmayer
With yellow pears CAT CZE FRE FRE IRI RUS - A. Clearfield (Half of life) *
Wo bist Du, Jugendliches! das immer mich ENG (Der blinde Sänger) -
Wo bist du, Nachdenkliches! das immer muß FRE (Chiron) - F. Cerha
Wo bist du? Träumend dämmert die Seele mir (from Gedichte 1784-1800) ENG FRE FRE (Sonnenuntergang) - H. Apostel, M. Brough, P. Cornelius, H. Gál, O. Greif, J. Hauer, P. Hindemith, R. Kahn, W. Killmayer, P. Klenau, W. Klopsch, G. Magnus, E. Mattiesen, F. Michielsens, P. Natorp, H. Reutter, J. Senfter, W. Steffens, R. Stöhr, V. Ullmann, E. Wellesz, G. von Zieritz
Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir (from Gedichte 1784-1800) ENG FRE FRE - H. Apostel, M. Brough, P. Cornelius, O. Greif, J. Hauer, P. Hindemith, R. Kahn, W. Killmayer, P. Klenau, W. Klopsch, G. Magnus, E. Mattiesen, F. Michielsens, P. Natorp, H. Reutter, J. Senfter, W. Steffens, R. Stöhr, V. Ullmann, E. Wellesz, G. von Zieritz (Sonnenuntergang)
Wo bist du? (Wo bist du? trunken dämmert die Seele mir) (from Gedichte 1784-1800) - V. Ullmann ENG FRE FRE
Wohl geh' ich täglich andere Pfade, bald - L. Schlegel
Wohl mag es freudig sein und schön, zu bleiben - J. Veldhuis (Emilie vor ihrem Brauttag)
Zachem ty zamolchal? Tak li v bylye dni = Зачем ты замолчал? Так ли в былые дни FRE - D. Smirnov
Zhjolteja grushej speloj = Жёлтея грушей спелой CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI - D. Smirnov
Zornige Sehnsucht (Ich duld es nimmer! ewig und ewig so)
Zufriedenheit (Wenn aus dem Leben kann ein Mensch sich finden) (from Späteste Gedichte 1806-1843) - S. Wolpe
Zu lang schon waltest über dem Haupte mir FRE - O. Greif (Der Zeitgeist)
Zu Rossen, ewige Lust - F. Döhl, K. Komma
Zu Rossen (Zu Rossen, ewige Lust) - F. Döhl, K. Komma
Zu Sokrates Zeiten (Vormals richtete Gott) - W. Killmayer
Zu Wissen wenig, aber der Freude viel - W. Fortner [x]

Last update: 2025-10-03 06:08:48