LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,369)
  • Text Authors (21,625)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Vasile Alecsandri (1821 - 1890)

La o copiliţă
Language: Romanian (Română) 
Nu știl tu că'n lume
Cel mai dulce nume.
Cea mai scumpă floare.
Cel mai gingaș dor.
În curănd se frănge
Și curănd se stinge
Cum se stinge-un fulger viu și trecător?
Viața'i trecătoare.
Dragostea'i un soare
Care luminează calea scurtei vieți:
Mergi dar în lumină
Cu frunte senină.
Tu ce treci pe plaiul dulcei tinereți.

Text Authorship:

  • by Vasile Alecsandri (1821 - 1890), "La o copiliţă" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "La o copiliţă", op. 7 no. 1, published 1885 [ voice and piano ], from Rumänische Lieder = Căntece romănesci (Lieduri romănești) , no. 1, Wien, Rebay & Robitschek, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Josef Wiedemann (1828 - 1919) ; composed by Eusebius Mandyczewski.
    • Go to the text.

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-10-29
Line count: 13
Word count: 56

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris