Ist das nicht ein schöner Scherz
Wenn der Kater in dem [Merz]1
Suchet seine Frau?
Wenn er auf die Dächer springt,
Und sein lustig [Liedchen]2 singt:
[Rau]3, mau, miau.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die deutschen Volksbücher, Gesammelt und ihrer ursprünglichen Echtheit wiederhergestellt von Karl Simrock, Neunter Band, Frankfurt a.M.: Druck und Verlag von Heinr. Ludw. Brönner, 1856, page 230.

¹ Jenner: "März"
² Jenner: "Liedel"
³ Jenner: "Mau"

Text Authorship:

• from Volkslieder (Folksongs) , "Katzen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Katzen", op. 6 no. 4, published 1900 [ voice and piano ], from Neun Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Cats", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les chats", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-05-18
Line count: 6
Word count: 33