Les chats | N'est-ce pas une bonne blague

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Guy Laffaille

Katzen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Ist das nicht ein schöner Scherz
Wenn der Kater in dem [Merz]¹
Suchet seine Frau?
Wenn er auf die Dächer springt,
Und sein lustig [Liedchen]² singt:
[Rau]³, mau, miau.

Available sung texts: (what is this?)

• G. Jenner

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die deutschen Volksbücher, Gesammelt und ihrer ursprünglichen Echtheit wiederhergestellt von Karl Simrock, Neunter Band, Frankfurt a.M.: Druck und Verlag von Heinr. Ludw. Brönner, 1856, page 230.

¹ Jenner: "März"
² Jenner: "Liedel"
³ Jenner: "Mau"

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Katzen" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Katzen", op. 6 no. 4, published 1900 [ voice and piano ], from Neun Kinderlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Cats", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les chats", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-05-18
Line count: 6
Word count: 33

Les chats

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

N'est-ce pas une bonne blague
Quand le chat en mars
Cherche sa femme ?
Quand il saute sur les toits
Et chante sa drôle de chanson :
Miaou, miaou.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2020 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Katzen"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-12-21
Line count: 6
Word count: 27