Comme un qui s'est perdu | Comme un qui s'est perdu dans la forest profonde

by Étienne Jodelle, seigneur de Limodin (1532 - 1573)

Comme un qui s'est perdu dans la forest...

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Comme un qui s'est perdu dans la forest profonde
Loing de chemin, d'orée et d'adresse, et de gens :
Comme un qui en la mer grosse d'horribles vens,
Se voit presque engloutir des grans vagues de l'onde :

Comme un qui erre aux champs, lors que la nuict au monde
Ravit toute clarté, j'avois perdu long temps
Voye, route, et lumiere, et presque avec le sens,
Perdu long temps l'object, où plus mon heur se fonde.

Mais quand on voit, ayans ces maux fini leur tour,
Aux bois, en mer, aux champs, le bout, le port, le jour,
Ce bien present plus grand que son mal on vient croire.

Moy donc qui ay tout tel en vostre absence esté,
J'oublie, en revoyant vostre heureuse clarté,
Forest, tourmente, et nuict, longue, orageuse, et noire.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Étienne Jodelle, seigneur de Limodin (1532 - 1573), no title, appears in Les Amours et Autres Poésies d'Estienne Jodelle, Parisien, in Sonnets, no. 30, first published 1574 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Colette Delatour (b. 1936) and by Ruth Matarasso , "Sonnet", 1987 [ medium voice and piano ], from Les miroirs profonds, no. 7, revised 1996 [sung text not yet checked]
by Jacques Leguerney (1906 - 1997), "Comme un qui s'est perdu", 1945, published 1986, first performed 1985 [ dramatic soprano or mezzo-soprano and piano ], from Poèmes de la Pléiade, Vol. IV, no. 3, Max Eschig [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-06-02
Line count: 14
Word count: 131