Texts to Art Songs and Choral Works by J. Leguerney

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deux mélodies sur des poèmes d'Apollinaire
• no. 1. L'Adieu (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• no. 2. Clotilde (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet
• no. 1. Ces roses (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 2. Nocturne (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 3. Iris (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 4. Toi qu'empourprait l'âtre (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 5. Douce plage (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 6. En mémoire d'un ami (Text: Paul Jean Toulet) [x]
• no. 7. Puisque tes jours (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 8. Le temps d'Adonis (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 9. Le tremble est blanc (Text: Paul Jean Toulet)
• no. 10. Réveil (Text: Paul Jean Toulet)
• La nuit, 3 mélodies sur des poésies de Saint-Amand
• no. 1. Paisible et solitaire nuit
• no. 2. Lugubre courrier du destin
• no. 3. Tous ces vents soufflaient si fort
• La solitude
• no. 1. Les ormeaux (Text: Théophile de Viau) ENG
• no. 2. Corine (Text: Théophile de Viau) ENG
• no. 3. La source (Text: Théophile de Viau) ENG
• no. 4. À la forêt (Text: Théophile de Viau) ENG
• Le Carnaval
• no. 1. Le Grotesque (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• no. 2. La Belle Brune (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• no. 3. Le Carnaval (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• Le Paysage ou La Description de Port-Royal-des-Champs
• no. 1. Les bois (Text: Jean Racine)
• no. 2. Musique champêtre dans les jardins, le soir (Text: Jean Racine)
• no. 3. Le ruisseau (Text: Jean Racine)
• no. 4. L'étang (Text: Jean Racine)
• Poèmes de la Pléiade, Vol. V
• no. 1. À la Fontaine Bellerie (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 2. Chanson triste (Text: Jean Bertaut) ENG
• no. 3. Villanelle (Text: Philippe Desportes) DUT ENG GER
• Poèmes de la Pléiade, Vol. I
• no. 1. Je vous envoie (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER POR
• no. 2. Genièvres hérissés (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG
• no. 3. Je me lamente (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 4. Bel aubépin (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 5. Prière au sommeil (Text: Philippe Desportes) ENG
• no. 6. Si mille œillets (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Poèmes de la Pléiade, Vol. II
• no. 1. Ah! Bel-Acceuil (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 2. À sa maîtresse ENG ENG
• no. 3. À son page (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER
• no. 4. Ma douce jouvence est passée (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 5. Épipalinodie (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Poèmes de la Pléiade, Vol. III
• no. 1. Je fuis les pas frayés (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 2. Ode anacréontique (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 3. À Cupidon (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG ENG
• no. 4. La fontaine d'Hélène (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Poèmes de la Pléiade, Vol. IV
• no. 1. Un voile obscur (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 2. Invocation: Ciel, air et vents (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 3. Comme un qui s'est perdu (Text: Étienne Jodelle, seigneur de Limodin) ENG
• Poèmes de la Pléiade, Vol. VI
• no. 1. Sérénade d'un barbon (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 2. Le paresseux (Text: Antoine Girard de Saint-Amant) ENG
• no. 3. L'insouciant (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 4. Sonnet pour Hélène (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Poèmes de la Pléiade, Vol. VII
• no. 1. La caverne d'Écho (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• no. 2. Nous ne tenons (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 3. Le vallon (Text: Théophile de Viau) ENG
• Poèmes de la Pléiade, Vol. VIII
• no. 1. D'une fontaine (Text: Philippe Desportes) ENG
• no. 2. Sur la mort de Diane (Text: Philippe Desportes) ENG
• no. 3. Le tombeau de Ronsard, composé par lui-même (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 4. Avril (Text: Rémy Belleau) ENG GER
• Quatre mélodies
• no. 1. Come away, come away! (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
• no. 2. Nuit d'été (Text: Albert Victor Samain) CHI ENG
• no. 3. Le Présent (Text: Marie Laurencin) ENG GER
• no. 4. Le Vent nocturne (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CHI
• Sept Poèmes de François Maynard
• no. 1. Plaintes d'Orphée (Text: François de Maynard)
• no. 2. Épigramme à un mauvais payeur (Text: François de Maynard)
• no. 3. À Chloris (Text: François de Maynard)
• no. 4. D'une maigre dame (Text: François de Maynard)
• no. 5. Dans la forêt (Text: François de Maynard)
• no. 6. Secret amour (Text: François de Maynard)
• no. 7. Compliments à une duègne (Text: François de Maynard)
• Trois Poèmes de Jean Moréas
• no. 1. L'éclair illuminait la nuit... (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 2. Je songe... (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 3. Il est doux d'écouter... (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• À Chloris (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• À Cupidon (in Poèmes de la Pléiade, Vol. III) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG ENG
• Ah! Bel-Acceuil (in Poèmes de la Pléiade, Vol. II) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• À la Fontaine Bellerie (in Poèmes de la Pléiade, Vol. V) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• À la forêt (in La solitude) (Text: Théophile de Viau) ENG
• À sa maîtresse (in Poèmes de la Pléiade, Vol. II) ENG ENG
• À son page (in Poèmes de la Pléiade, Vol. II) (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER
• Avril (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VIII) (Text: Rémy Belleau) ENG GER
• Bel aubépin (in Poèmes de la Pléiade, Vol. I) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Ces roses (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Chanson triste (in Poèmes de la Pléiade, Vol. V) (Text: Jean Bertaut) ENG
• Clotilde (in Deux mélodies sur des poèmes d'Apollinaire) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) ENG
• Come away, come away! (in Quatre mélodies) (Text: William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE GER GER GER GER ITA NOR NOR POL SWE
• Comme un qui s'est perdu (in Poèmes de la Pléiade, Vol. IV) (Text: Étienne Jodelle, seigneur de Limodin) ENG
• Compliments à une duègne (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• Corine (in La solitude) (Text: Théophile de Viau) ENG
• Dans la forêt (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• De l'abîme profond (Text: Jean de La Ceppède after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER LAT
• Douce plage (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• D'une fontaine (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VIII) (Text: Philippe Desportes) ENG
• D'une maigre dame (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• Élégie (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• En mémoire d'un ami (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet) [x]
• Épigramme à un mauvais payeur (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• Épipalinodie (in Poèmes de la Pléiade, Vol. II) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Genièvres hérissés (in Poèmes de la Pléiade, Vol. I) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG
• Il est doux d'écouter... (in Trois Poèmes de Jean Moréas) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Invocation: Ciel, air et vents (in Poèmes de la Pléiade, Vol. IV) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Iris (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Je fuis les pas frayés (in Poèmes de la Pléiade, Vol. III) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je me lamente (in Poèmes de la Pléiade, Vol. I) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je songe... (in Trois Poèmes de Jean Moréas) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Je vous envoie (in Poèmes de la Pléiade, Vol. I) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER POR
• La Belle Brune (in Le Carnaval) (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• La caverne d'Écho (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VII) (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• L'Adieu (in Deux mélodies sur des poèmes d'Apollinaire) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CAT ENG ENG ENG GER HUN
• La fontaine d'Hélène (in Poèmes de la Pléiade, Vol. III) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• La source (in La solitude) (Text: Théophile de Viau) ENG
• La vie est plus vaine (Text: Paul Jean Toulet)
• Le Carnaval (in Le Carnaval) (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• L'éclair illuminait la nuit... (in Trois Poèmes de Jean Moréas) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Le Grotesque (in Le Carnaval) (Text: Antoine Girard de Saint-Amant)
• Le paresseux (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VI) (Text: Antoine Girard de Saint-Amant) ENG
• Le Présent (in Quatre mélodies) (Text: Marie Laurencin) ENG GER
• Le ruisseau (in Le Paysage ou La Description de Port-Royal-des-Champs) (Text: Jean Racine)
• Les bois (in Le Paysage ou La Description de Port-Royal-des-Champs) (Text: Jean Racine)
• Les ormeaux (in La solitude) (Text: Théophile de Viau) ENG
• L'étang (in Le Paysage ou La Description de Port-Royal-des-Champs) (Text: Jean Racine)
• Le temps d'Adonis (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Le tombeau de Ronsard, composé par lui-même (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VIII) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Le tremble est blanc (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Le vallon (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VII) (Text: Théophile de Viau) ENG
• Le Vent nocturne (in Quatre mélodies) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire) CHI
• L'insouciant (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VI) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Lugubre courrier du destin (in La nuit, 3 mélodies sur des poésies de Saint-Amand)
• Ma douce jouvence est passée (in Poèmes de la Pléiade, Vol. II) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Musique champêtre dans les jardins, le soir (in Le Paysage ou La Description de Port-Royal-des-Champs) (Text: Jean Racine)
• Nocturne (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Nous ne tenons (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VII) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Nuit d'été (in Quatre mélodies) (Text: Albert Victor Samain) CHI ENG
• Ode anacréontique (in Poèmes de la Pléiade, Vol. III) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Paisible et solitaire nuit (in La nuit, 3 mélodies sur des poésies de Saint-Amand)
• Pastorale (Text: René Chalupt) [x]
• Plaintes d'Orphée (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• Prière au sommeil (in Poèmes de la Pléiade, Vol. I) (Text: Philippe Desportes) ENG
• Puisque tes jours (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Réveil (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Secret amour (in Sept Poèmes de François Maynard) (Text: François de Maynard)
• Sérénade d'un barbon (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VI) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Signes (Text: Maurice Alphonse Jacques Fombeure) *
• Si mille œillets (in Poèmes de la Pléiade, Vol. I) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Sonnet pour Hélène (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VI) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Sur la mort de Diane (in Poèmes de la Pléiade, Vol. VIII) (Text: Philippe Desportes) ENG
• Toi qu'empourprait l'âtre (in Dix Poèmes de Paul-Jean Toulet) (Text: Paul Jean Toulet)
• Tous ces vents soufflaient si fort (in La nuit, 3 mélodies sur des poésies de Saint-Amand)
• Tout ainsi (Text: Paul Jean Toulet)
• Un voile obscur (in Poèmes de la Pléiade, Vol. IV) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Villanelle (in Poèmes de la Pléiade, Vol. V) (Text: Philippe Desportes) DUT ENG GER

Last update: 2025-03-31 04:49:14