by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929)
Trinklied
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT
Die Rechte hebt den Maienwein [Narzisse]1 in der Linken! Ich will ein frommer Zecher sein Und gottesfürchtig trinken. Wie schön [leucht't]2 mir der Morgenstern Der lieblichen Narzisse! Ich flehe opferfroh zum Herrn Und Liebchens Erstlingsküsse. Für solcher Trank ich solchen Lohn Zu fordern mich erdreiste -- Lob sei dem Vater und dem Sohn Sowie dem [heil'gen]3 Geiste!
View original text (without footnotes)
1 Berg: "Nazissen"
2 Berg: "leucht"
3 Berg: "heiligen"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Berg: "Nazissen"
2 Berg: "leucht"
3 Berg: "heiligen"
Text Authorship:
- by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), appears in Strophen, in Aus einem Notizbüchlein der Liebe, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Trinklied", 1907 [ voice and piano ], from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 74 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Cançó bàquica", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-06-04
Line count: 12
Word count: 59