by Erik Blomberg (1894 - 1965)
Translation Singable translation by Ture Rangström (1884 - 1947)
Vaggvisa
Language: German (Deutsch)
Månen hänger i trädets gren, stänker fint silfver på trappans sten. Sof, sof, hjärtebarn... Nyss dog det sista sjungande sus, vind hvilar trött öfver marker och hus. Sof, sof, hjärtebarn... Doft vaggar bruset från mörker fylld ström, glider och glider och blir till en dröm. Sof, sof, hjärtebarn... Månen hänger i trädets gren, väfver sig örngott af silfversken. Sof, sof, hjärtebarn... Sof, sof.
Text Authorship:
- by Erik Blomberg (1894 - 1965) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ture Rangström (1884 - 1947), "Vaggvisa", 1921 [ voice and piano ], from Stilla visor, no. 3, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Ture Rangström (1884 - 1947) ; composed by Ture Rangström.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-06-18
Line count: 13
Word count: 63
Wiegenlied
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Ruht der Mond in dem Blütenhain, glitzern die Dächer im Silberschein. Schlaf, schlaf, Herzemein... Schweiget der letzte spielende Wind, tönen die Stimmen der Dämmrung gelind. Schlaf, schlaf, Herzenskind... Trüb schwillt das Brausen in dunkelndem Raum, ziehet und flichtet und schwindet wie Schaum. Schlaf, schlaf, Herzenstraum... Ruht der Mond in dem Blütenhain, weben die Träume im Silberschein. Schlaf, schlaf, Herzemein... Schlaf, schlaf.
Text Authorship:
- Singable translation by Ture Rangström (1884 - 1947) [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Erik Blomberg (1894 - 1965)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ture Rangström (1884 - 1947), "Wiegenlied" [voice and piano], from Stilla visor, no. 3, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-06-18
Line count: 13
Word count: 61