Translation by Theodore Hauptner
Wie war't ihr fröhlich, gold'ne Mädchentage
Language: German (Deutsch) after the Serbian (Српски)
Wie war't ihr fröhlich, gold'ne Mädchentage! Ach, wie so selig schwandet ohne Leid ihr, ohne Klage! Sah nur Freuden mir am Wege spriessen, Konnte frei des Lebens Lust geniessen. Wie sie mich umschwärmten, wie wir scherzten, lachten! Dieser durft mich küssen, Jenen liess ich schmachten. Jedes Jahr mir neue Freuden brachte, Und im Jahre bracht' sie jede Woche, In der Woche bracht' sie jeder Tag mir. Kehrtet ihr zurück, ihr gold'nen Tage!
Text Authorship:
Based on:
- a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Wie war't ihr fröhlich, gold'ne Mädchentage", op. 105 no. 1 [voice, piano, and cello ad libitum], from Serbische Lieder, no. 1. [text verified 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-05-07
Line count: 10
Word count: 72