by Gustav Pfarrius (1800 - 1884)

Das Irrlicht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Irrlichtchen fein und klein,
Kannst nicht gefährlich sein,
Bist lustig anzuschau'n, --
Doch will ich dir nicht trau'n.

Irrlichtchen, wie du hüpfst,
Durch Busch und Gräser schlüpfst! --
Mir ist des Baches Rand
Und Wies' und Wald bekannt.

Irrlichtchen, wie du lockst,
Bald eilst, bald wieder stockst! --
Ich halte fest den Pfad,
Auf dem ins Thal ich trat.

Irrlichtchen, bist getreu,
Ich seh' dich ohne Scheu,
Wer trüg'risch dich genannt,
Dem fehlte der Verstand.

Irrlichtchen bist -- o weh,
Im Unkensumpf ich steh'!
Verwirrung, Nacht und Graus!
Wer hilft mir hier heraus?

Confirmed with Gustav Pfarrius, Die Waldlieder, Köln: Verlag der M. DuMont-Schonberg'schen Buchhandlung, 1850, page 13


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Will-o'-the-wisp", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-07-17
Line count: 20
Word count: 89