by Albert Sergel (1876 - 1946)
So eilig?
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Miesemausekätzchen,
so bleib doch auf ein Schwätzchen!
Hab heute leider keine Zeit!
Warum denn nicht?
Mein Jüngstes schreit,
das soll ich sauber putzen und waschen,
muß in der Küche die Süßmilch naschen
und hinterm Haus noch fangen die Maus!
So, nun sei lieb und laß mich aus!
Confirmed with Ringelreihen: Kindergedichte von Albert Sergel, 11.-15. Tausend, Berlin, Leipzig, Wien & Bern: Franz Schneider Verlag, 1921, page 19.
Text Authorship:
- by Albert Sergel (1876 - 1946), "So eilig?", appears in Ringelreihen: Kindergedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "So eilig?", op. 15 no. 17, published 1907/8 [ voice and piano ], from Ringelreihen: 21 Kinderlieder von Albert Sergel, no. 17, München: Wunderhornverlag [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In such a hurry?", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2024-11-30
Line count: 9
Word count: 47