Translation © by Guy Laffaille

Responsorium
Language: Latin 
Available translation(s): FRE
Velum templi scissum est et omnis terra tremuit.
Latro de cruce clamabat dicens: Memento mei,
Domine, dum veneris in regnum tuum.
Petrae scissae sunt et monumenta aperta sunt
et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt
et omnis terra tremuit.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Répons", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2011-09-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:33
Line count: 6
Word count: 39

Répons
Language: French (Français)  after the Latin 
Le voile du temple s'est déchiré et toute la terre a tremblé.
le larron sur la croix criait en disant : Souviens-toi de moi,
Seigneur, quand ton règne arrivera.
Les pierres sont fendues et les tombeaux sont ouverts
et beaucoup de corps de saints qui dormaient se levèrent
et toute la terre a tremblé.

Authorship

  • Translation from Latin to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-09-04 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:33
Line count: 6
Word count: 54