by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Ja, die Schönst'! Ich sagt' es offen
Language: German (Deutsch)
Ja, die Schönst'! Ich sagt' es offen, Und ich war's mir frisch bewußt. Kühnes Wagen, süßes Hoffen, Frischer Mut und Wanderlust! Und nun möcht' ich schier verzagen Und im Herzeleid vergehn, Denn nach diesen kurzen Tagen Ist's um alles schon geschehn. Laß sie sinken, laß sie fallen, Laß sie alle stürzen ein, All die Zinnen, Türm' und Hallen! Ist die Schönste darum mein? Sind nich Riegel, Schlösser, Tore, Ist nicht alles aufgetan? Nur dein Herz, o Leonore, Bleibt verschlossen mir fortan.
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Ja, die Schönst'! Ich sagt' es offen", 1878 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sí, la més bella! Ho vaig dir clarament", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 81