Répons | Voici comment meurt un juste, et personne n'a son cœur ému

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Guy Laffaille

Ecce quomodo moritur justus, et nemo...

Language: Latin

Our translations: FRE

Ecce quomodo moritur justus, et nemo percipit corde:
et viri justi tolluntur, et nemo considerat.
A facie iniquitatis sublatus est justus:
et erit in pace memoria ejus.
Tanquam agnus coram tondente se obmutuit et non aperuit os suum:
de angustia et judicio sublatus est.
Et erit in pace memoria ejus.
Ecce quomodo moritur justus, et nemo percipit corde:
et viri justi tolluntur, et nemo considerat.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Marc-Antoine Charpentier (1634 - 1704), "Responsorium", H. 131 [ sung text checked 1 time]
by Jacobus Handl (1550 - 1591), "Ecce quomodo moritur" [soprano, alto, tenor, bass] [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Répons", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-09-19
Line count: 9
Word count: 65

Répons

Language: French (Français) after the Latin

Voici comment meurt un juste, et personne n'a son cœur ému :
et des hommes justes sont enlevés, et personne n'y pense.
Un juste est amené devant la face de l'iniquité : sa mémoire sera en paix.
Comme l'agneau devant celui qui tond, 
il est resté muet et n'a pas ouvert sa bouche :
il a été enlevé à l'angoisse et au jugement.
Et sa mémoire sera en paix .
Voici comment meurt un juste, et personne n'a son cœur ému :
et des hommes justes sont enlevés, et personne n'y pense.

Text Authorship:

Translation from Latin to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-10-01
Line count: 9
Word count: 88