by Sándor Kisfaludy (1772 - 1844)
Dal
Language: Hungarian (Magyar)
Boldog vagy te, czifra madár! A szerelmet énekled; Bár nincs eszed, - ne bánd, nem kár, - Párod mégis érdekled. Forrván a vér ereimben, A szerelmet éneklem Én is elmés verseimben, - Lám! őt még sem érdeklem. Szerencsés te, örömeket Énekelsz, - én keserveket! - Szerencsédért én eszem, Jer, szívesen leteszem.
Text Authorship:
- by Sándor Kisfaludy (1772 - 1844), "Dal", appears in Tartalom, in 1. Himfy, in 1. Első Rész. A Kesergő Szerelem, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Graf von Majláth (1786 - 1855) , "13. Dal", appears in Blumenlese aus ungrischen Dichtern in Übersetzungen von Gruber, Graf Mailath, Paziazi, Petz, Graf Franz Teleki d. Jüng., Tretter u.a., first published 1828 ; composed by Arno Kleffel.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-10-31
Line count: 12
Word count: 46